1
00:00:01,001 --> 00:00:08,281
Esta es una historia ficticia creada sobre la base de la obra original de miyao tomiko; Todos
nombres, etc. De sus personajes, grupos, etc. No tienen conexión alguna con nada real.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,179 --> 00:00:20,179
Toei

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,368
Verano de 1940

6
00:00:38,497 --> 00:00:41,785
Kioto: barrio rojo de Hashimoto

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,939
No presiones.

8
00:01:08,110 --> 00:01:11,819
Disculpe... disculpe...

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,988
Por favor déjame pasar.

10
00:01:16,243 --> 00:01:19,155
- ¿Quién eres?
- Soy un conocido.

11
00:01:20,038 --> 00:01:24,122
Yo diría que ella murió sólo
hace unas horas.

12
00:01:24,418 --> 00:01:29,333
Parece haber tenido un aborto espontáneo.
¿Dónde está el marido?

13
00:01:29,506 --> 00:01:33,795
Sí. Según los vecinos,
estuvo involucrada con muchos hombres.

14
00:01:33,885 --> 00:01:35,500
Veo.

15
00:01:37,264 --> 00:01:38,879
Hana-chan...

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,089
¿La conoces?

17
00:01:41,977 --> 00:01:42,977
Sí.

18
00:01:43,020 --> 00:01:45,011
¿Cuál es tu relación con ella?

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,596
Ella es mi hermana menor.

20
00:01:47,649 --> 00:01:50,561
¿Hermana menor? ¿Cómo se llama?

21
00:01:53,196 --> 00:01:56,563
Kiryuin hanako.

22
00:01:57,284 --> 00:02:00,401
"¿Kiryuin?" ¿Cómo se escribe eso?

23
00:02:04,875 --> 00:02:09,039
"Oni" con "ryu"
como en "ryu-go-Jo"...

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,212
«.."in" es el "in" que se utiliza
en nombres monásticos.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,539
Y...

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,005
En cuanto a "Hana"

27
00:02:19,014 --> 00:02:20,629
En cuanto a "Hana"

28
00:02:21,308 --> 00:02:24,800
es la "Hana" que
significa flores.

29
00:02:27,814 --> 00:02:35,814
Fui adoptado en la casa kiryuin.
El año anterior al nacimiento de Hanako.

30
00:02:36,782 --> 00:02:40,149
Era el otoño de 1918.

31
00:02:40,202 --> 00:02:47,995
Onimasa: el padrino japonés

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,750
un toei y haiyuza eiga
coproducción local

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,750
diseño de producción por sato masayuki, kusakabe
goro producido por namura kyo, endo takeshi

34
00:02:54,841 --> 00:02:58,154
obra original de Miyao Tomiko
Guión de Takada Koji.

35
00:02:58,178 --> 00:03:01,491
cinematografía de morita fujio dirección de arte de
nishioka yoshinobu ingeniero de iluminación: Masuda yoshiaki

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,827
asistente de dirección: Shimizu Akira ingeniero de sonido:
Ingeniero de grabación de Arakawa teruhiko: Hirai Kiyoshige

37
00:03:04,851 --> 00:03:08,164
secretaria: Tanaka misa-e accesorios: Miura kimihisa escenógrafo: Nishida tadao, fukui
keizo diseñador de fondo: Nishimura saburo Música japonesa: Nakamoto toshiki

38
00:03:08,188 --> 00:03:13,588
vestuario de matsuda kou maquillaje y peinado de actores de cosméticos towa
empleado: Terauchi fumio tatuajes de mouri seiji suplente: Doi jun-noyu

39
00:03:18,198 --> 00:03:20,780
cooperación de filmación por
centro de perros de combate tosa

40
00:03:24,871 --> 00:03:25,451
carro: "Oni"

41
00:03:25,455 --> 00:03:27,320
carrito: "Oni" ia sossessss =

42
00:03:27,457 --> 00:03:30,699
tatsuya nakadai

43
00:03:30,794 --> 00:03:34,002
natsume masako

44
00:03:34,131 --> 00:03:37,339
Nakamura akiko kana akiko

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,709
natsuki mari
takasugi kaori shindo emi

46
00:03:40,804 --> 00:03:44,012
uchida ryohei watabiki
ko kozawa eitaro

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,349
makoto naoya ago y kinzo kokontei
tomotsugu sendo nobuko

48
00:03:47,477 --> 00:03:50,719
iwashita hiroshi tanimura masahiko uchida
minoru hayashi shotaro hamada torahiko

49
00:03:50,814 --> 00:03:54,022
matsuno ken-ichi iwao
masataka shimizu lkuko

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,688
tanba tetsuro

51
00:03:56,820 --> 00:04:00,733
masuoka toru maruhira mineko okawa hiroshi
tankuro hirose yoshinobu oki goro

52
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
sakurai minoru katsuno kenzo oya takanori
fukunaka seishiro miyagi yukio sasaki shunji

53
00:04:04,828 --> 00:04:08,741
tsuna mirin maruyama
toshiya tominaga kayoko

54
00:04:08,832 --> 00:04:12,770
arima junpei nakashima shun-ichi otsuki shotaro hori
shin-ichi kotani kozo ikeda kenji Yamada yoshiki

55
00:04:12,794 --> 00:04:16,707
murota hideo narita
mikio umemiya tatsuo

56
00:04:16,798 --> 00:04:20,040
Yamamoto kei natsuki isao

57
00:04:20,135 --> 00:04:23,423
shima iwashita

58
00:04:24,681 --> 00:04:28,594
dirigida por gosha hideo

59
00:04:29,603 --> 00:04:32,891
1918, tosa, kochi

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,516
- hermano, ¿para qué fue eso?
- Callarse la boca.

61
00:04:34,524 --> 00:04:36,264
- Hermano, ¿para qué fue eso?
- Quédate quieto.

62
00:04:36,443 --> 00:04:37,649
Callarse la boca. Suspender.

63
00:04:37,652 --> 00:04:39,358
Dije, quédate quieto.

64
00:04:39,613 --> 00:04:40,898
¡Ey!

65
00:04:48,371 --> 00:04:51,113
¿Qué vamos a hacer?

66
00:04:53,043 --> 00:04:54,453
Bueno...

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,245
Hiraku todavía es muy inmaduro.

68
00:04:58,924 --> 00:05:02,416
Pero podría convertirse en
heredero del jefe onimasa.

69
00:05:05,806 --> 00:05:10,971
Si va a llegar a algo,
Necesitará un entrenamiento intenso por parte del jefe.

70
00:05:11,144 --> 00:05:15,808
Pero... el jefe es sólo
una yakuza, después de todo.

71
00:05:21,988 --> 00:05:26,948
Para que los forasteros como nosotros lo hagan
negocios en esta ciudad...

72
00:05:27,953 --> 00:05:31,912
Se necesita un apoyo firme,
no importa cómo lo mires.

73
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
Zenshichi-San. el jefe
y la señora están aquí.

74
00:05:40,423 --> 00:05:41,833
Bueno.

75
00:06:17,544 --> 00:06:20,206
¿Qué niño me regalas?

76
00:06:20,213 --> 00:06:23,626
Si señor, si señor, disculpe.

77
00:06:25,719 --> 00:06:28,677
Éste es el indicado.
Vamos, arriba. Arriba, arriba.

78
00:06:33,184 --> 00:06:38,178
No te voy a comer.
No tienes por qué estar tan asustado.

79
00:07:00,921 --> 00:07:07,508
Decir. Mientras estoy en ello,
¿Por qué no llevamos a una niña también?

80
00:07:08,678 --> 00:07:10,259
¿E... éste de aquí?

81
00:07:10,263 --> 00:07:13,050
¡Uta! ¿Qué pasa con este?

82
00:07:21,066 --> 00:07:23,933
Mírala, parece inteligente.

83
00:07:24,527 --> 00:07:28,361
Ella es la mejor hija que tienes.
Me gusta ella.

84
00:07:29,366 --> 00:07:32,403
Está decidido, así que no tiene sentido esperar.
Iré a buscarte mañana.

85
00:07:36,957 --> 00:07:38,117
Yo los he traído.

86
00:07:38,124 --> 00:07:39,489
Sí.

87
00:07:47,968 --> 00:07:50,004
Ah, ahí estás.

88
00:07:51,805 --> 00:07:54,137
- ¿Qué pasa?
- Hiraku. Vamos, date prisa y levántate.

89
00:07:54,182 --> 00:07:57,549
Entra. = date prisa. Ponerse de pie.

90
00:07:59,688 --> 00:08:01,974
Letrero/linterna: "Kiryuin"

91
00:08:26,131 --> 00:08:29,669
Estás aquí. ¡Bienvenido!
Ven aquí.

92
00:08:30,802 --> 00:08:32,292
Ven aquí.

93
00:08:34,848 --> 00:08:36,679
Date prisa, ven aquí.

94
00:08:43,106 --> 00:08:48,476
¿Qué pasa?
No tengas miedo. Vamos.

95
00:08:58,204 --> 00:09:00,115
¿Qué pasa?

96
00:09:04,586 --> 00:09:07,202
Jefe. Traje a los niños.

97
00:09:10,341 --> 00:09:13,083
Oye, estás aquí.

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,553
Ey. todos, vengan
aquí por un segundo.

99
00:09:17,724 --> 00:09:19,214
Sí.

100
00:09:20,477 --> 00:09:23,890
Oye, el jefe nos quiere.
Date prisa y ven aquí.

101
00:09:24,064 --> 00:09:25,554
Sí.

102
00:09:25,732 --> 00:09:30,476
Hmm... la curva de esto
La hoja es magnífica.

103
00:09:31,696 --> 00:09:33,687
Haz que lo afilen.

104
00:09:33,865 --> 00:09:35,446
Sí. Gracias.

105
00:09:35,575 --> 00:09:39,659
Eres un incomparable
conocedor, jefe.

106
00:09:39,954 --> 00:09:42,696
Hiciste mi viaje desde
Kioto vale la pena.

107
00:09:43,708 --> 00:09:47,576
Son hiraku y matsue,
mis nuevos adoptados.

108
00:09:48,379 --> 00:09:53,294
Acostúmbrate rápido a ellos...
Y trátalos bien.

109
00:09:54,761 --> 00:09:56,968
Encantado de conocerte.

110
00:10:01,142 --> 00:10:02,507
Todos...

111
00:10:02,560 --> 00:10:05,893
Ellas son ma-chan e hiraki-chan.
Se unieron a nuestra familia hoy.

112
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
Cuidado con ellos.

113
00:10:07,857 --> 00:10:09,939
Encantado de conocerte.

114
00:10:11,069 --> 00:10:14,402
Muy bien entonces... pasa.

115
00:10:21,204 --> 00:10:22,819
Por aquí.

116
00:10:30,255 --> 00:10:31,961
Ven aquí, date prisa.

117
00:10:47,480 --> 00:10:49,436
Esta será tu habitación.

118
00:10:49,524 --> 00:10:54,234
Aquí todavía no hay electricidad, así que es
Inconveniente, pero limpiar la habitación...

119
00:10:54,320 --> 00:10:59,155
Y limpiar la lámpara, son dos tareas.
tendrás que hacer. ¿Está bien?

120
00:10:59,742 --> 00:11:03,951
Si tienes problemas, simplemente ven.
y habla con tu tío aquí. ¿Bueno?

121
00:11:42,577 --> 00:11:47,571
Matsue...tú vas a estar a cargo
de atenderme de ahora en adelante.

122
00:11:47,707 --> 00:11:49,368
¿Comprendido?

123
00:11:54,714 --> 00:11:56,500
¿Cuál es tu respuesta?

124
00:12:02,889 --> 00:12:05,221
Di "sí, padre".

125
00:12:12,023 --> 00:12:13,684
¡Dilo!

126
00:12:16,027 --> 00:12:19,019
Sí, padre.

127
00:12:59,362 --> 00:13:01,318
Dile a Botan que esté listo esta noche.

128
00:13:01,322 --> 00:13:03,483
Señor, ¿debo continuar?

129
00:13:04,450 --> 00:13:07,066
Adiós.

130
00:13:16,629 --> 00:13:19,371
B... b... Botánico...

131
00:13:19,549 --> 00:13:21,335
Buen trabajo.

132
00:13:24,637 --> 00:13:29,256
M... m... señorita...
S... s... cena.

133
00:13:46,826 --> 00:13:50,318
Oye, ambos deben tener hambre.
Aguanta, no pasará mucho tiempo.

134
00:13:50,455 --> 00:13:53,413
Te daré mucho para comer.
Sólo espera aquí.

135
00:14:08,890 --> 00:14:13,304
¿Qué pasa? no me gusta
niños que son llorones.

136
00:14:20,276 --> 00:14:23,894
No puedes huir. No puedes...

137
00:14:25,490 --> 00:14:26,900
¿Entiendes?

138
00:15:38,729 --> 00:15:40,469
¿Hiraku?

139
00:15:42,775 --> 00:15:44,436
¿Dónde estás?

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,402
¿Dónde estás, hiraku?

141
00:15:52,034 --> 00:15:54,070
¿Adónde fuiste, hiraku?

142
00:16:33,117 --> 00:16:35,699
Sinceramente me disculpo...

143
00:16:36,120 --> 00:16:40,955
Jefe, si nos abandonas,
tendremos que ahorcarnos.

144
00:16:42,251 --> 00:16:43,536
Sí, señor.

145
00:16:49,800 --> 00:16:53,759
Matsue... ¿entiendes?

146
00:16:54,555 --> 00:16:58,719
Se una buena chica,
por el bien de hiraku también.

147
00:16:59,185 --> 00:17:03,849
Si lo haces, el jefe y la señora
llegará a amarte. ¿Está bien?

148
00:17:05,775 --> 00:17:07,356
Entiendo.

149
00:17:07,985 --> 00:17:09,566
Muy bien...

150
00:17:10,821 --> 00:17:13,938
Disculpe. Disculpe.

151
00:17:26,671 --> 00:17:28,286
Matsue.

152
00:17:28,798 --> 00:17:32,086
te voy a llevar a ver
algo bonito hoy.

153
00:17:33,553 --> 00:17:37,421
¿Cuál es tu respuesta?
¿No quieres ir?

154
00:17:40,393 --> 00:17:43,305
Yo... tengo que ir a la escuela.

155
00:17:44,313 --> 00:17:46,599
¿Escuela? Déjalo. Déjalo.

156
00:17:47,858 --> 00:17:50,850
La educación sólo arruina a las niñas.

157
00:18:36,574 --> 00:18:38,155
matsu...

158
00:18:38,868 --> 00:18:42,031
Esto es lo que lucha
se trata.

159
00:18:42,538 --> 00:18:45,405
Mire con atención. ¿Entender?

160
00:18:46,459 --> 00:18:47,699
Sí.

161
00:18:49,003 --> 00:18:52,291
El primer perro en entrar...

162
00:18:52,423 --> 00:19:00,423
¿Es el yokozuna nacional de boss suenaga?
gran campeón, "tosa tormenta".

163
00:19:01,223 --> 00:19:04,090
¿Qué opinas? la pelea de hoy
va a ser interesante.

164
00:19:04,310 --> 00:19:06,676
En realidad. tormenta de tosa
va a ganar.

165
00:19:11,275 --> 00:19:19,275
El siguiente perro en entrar es un alto-
ranking maegashira, "dios del mar".

166
00:19:56,070 --> 00:19:57,935
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

167
00:19:58,030 --> 00:20:02,148
Hombre, pobrecito, no lo hace.
tener una oportunidad. - ¡Atrápenlo!

168
00:20:02,326 --> 00:20:05,068
Un maegashira no es rival
para un yokozuna.

169
00:20:05,204 --> 00:20:07,536
Lo van a matar.

170
00:20:09,500 --> 00:20:12,082
El dios del mar va a ganar.

171
00:20:12,169 --> 00:20:16,833
Lo puedo decir por el brillo en sus ojos.
El dios del mar recibirá una estrella dorada.

172
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
Él ganó. Él lo hizo.

173
00:20:56,255 --> 00:20:57,244
Él ganó. Ganó el dios del mar.

174
00:20:57,256 --> 00:21:00,248
La victoria es para el dios del mar.

175
00:21:01,927 --> 00:21:04,919
Él ganó. Ganó el dios del mar.

176
00:21:31,248 --> 00:21:35,742
¿Qué tal eso... fue sólo
Como predije, ¿no?

177
00:21:37,713 --> 00:21:41,422
¡Sostenga todo!
¡Me opongo a esa pelea!

178
00:21:41,509 --> 00:21:43,465
Suenaga-San, ¿a qué?
¿Te opones?

179
00:21:43,636 --> 00:21:47,595
Lo vi. ese joven chucho
tormenta tosa engañada.

180
00:21:47,765 --> 00:21:52,384
Bien. Yo también lo vi. no hay manera tosa
Storm podría perder ante un perro callejero como ese.

181
00:21:52,561 --> 00:21:54,017
- Yo también lo vi.
- Así es.

182
00:21:54,146 --> 00:21:57,434
¡Por qué tú!
¡Detén tus acusaciones sucias!

183
00:21:57,566 --> 00:21:59,477
- El dios del mar ganó por habilidad.
- Así es.

184
00:21:59,485 --> 00:22:02,022
Los perros de pelea ganan por habilidad, no por fuerza.

185
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
¡Eso es una tontería!

186
00:22:04,240 --> 00:22:06,401
Eh, tú. Esto aún no ha terminado.

187
00:22:06,450 --> 00:22:09,408
- Así es, esto no ha terminado.
- ¡Eres un mal perdedor, cállate!

188
00:22:09,537 --> 00:22:12,825
¿O quieres luchar contra el
perro usted mismo? - Espera. ¡Espera!

189
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
Mantenlo ahí...

190
00:22:25,386 --> 00:22:28,674
Soy onimasa de kutanda.

191
00:22:29,348 --> 00:22:33,216
No importa cómo lo mires,
no hay manera de que puedas ganar.

192
00:22:34,019 --> 00:22:36,351
entiendo como
debes sentir...

193
00:22:36,605 --> 00:22:39,472
Pero será mejor que te calles
bajar y retroceder.

194
00:22:39,650 --> 00:22:41,561
- Así es.
- Así es.

195
00:22:41,694 --> 00:22:43,685
¿Qué dijiste? Callarse la boca.

196
00:22:43,863 --> 00:22:45,353
Callarse la boca.

197
00:22:46,365 --> 00:22:48,401
Bueno, bueno...

198
00:22:48,534 --> 00:22:51,947
Una chica con verdadero espíritu.

199
00:22:54,665 --> 00:22:59,910
Sabes una mierda sobre peleas de perros.
¡Cierra la boca!

200
00:23:00,087 --> 00:23:04,171
Ya sean bestias u hombres.
Una pelea es una pelea.

201
00:23:04,300 --> 00:23:07,383
Yo, onimasa, seguramente
vio al dios del mar ganar.

202
00:23:07,553 --> 00:23:10,966
¿Dónde estabas mirando?
¿De qué estás hablando?

203
00:23:11,140 --> 00:23:18,012
Si debes hacerlo a tu manera,
Pase lo que pase, te aceptaré.

204
00:23:18,564 --> 00:23:20,350
¿Es eso lo que quieres?

205
00:23:20,357 --> 00:23:22,348
Dale.

206
00:23:22,443 --> 00:23:24,525
Trae una pelea,
Yo te aceptaré.

207
00:23:24,737 --> 00:23:27,103
Ya basta, akio.

208
00:23:27,239 --> 00:23:30,151
Basta ya, por el amor de Dios.

209
00:23:32,119 --> 00:23:36,704
Onimasa-San. Por respeto a
usted, estaremos en camino hoy.

210
00:23:36,790 --> 00:23:40,282
Pero bueno... árbitro.
¡Ten cuidado a partir de ahora!

211
00:23:40,586 --> 00:23:41,666
Eres un idiota.

212
00:23:41,670 --> 00:23:44,082
No puedes jodernos dos veces.

213
00:23:44,673 --> 00:23:47,164
- ¡Voy!
- Jugar sucio.

214
00:23:47,176 --> 00:23:50,339
- ¡Voy!
- ¡Te sirve!

215
00:23:50,429 --> 00:23:53,387
¡Idiotas! ¡Idiotas!

216
00:24:06,195 --> 00:24:08,982
Letrero/linterna: "Kiryuin"

217
00:24:20,125 --> 00:24:21,615
Hermano...

218
00:24:21,710 --> 00:24:24,201
Hermano... hermano!

219
00:24:29,468 --> 00:24:31,709
¿Estás seguro de que suenaga hizo esto?

220
00:24:31,887 --> 00:24:34,629
No hay ningún error.

221
00:24:34,765 --> 00:24:38,428
Anoche, el equipo de tachiyama
se unieron y lo mataron.

222
00:24:38,852 --> 00:24:42,094
Lo vi suceder.
Lo vi con mis propios ojos.

223
00:24:42,189 --> 00:24:44,145
Jefe.

224
00:24:44,274 --> 00:24:51,897
Mi hermano lo crió... lo crió desde un
cachorro, lo cuidó día y noche.

225
00:24:52,366 --> 00:24:56,200
Por favor, véngalo. ¡Te lo ruego!

226
00:24:56,996 --> 00:24:58,532
¡Jefe!

227
00:25:00,833 --> 00:25:04,075
Si me ayudas a vengarme...

228
00:25:05,212 --> 00:25:09,501
me dedicaré a tu
servicio, por el resto de mi vida.

229
00:25:10,509 --> 00:25:11,919
Te lo imploro.

230
00:25:14,096 --> 00:25:17,054
Te lo imploro. Te lo imploro.

231
00:25:40,497 --> 00:25:42,829
Lo siento mucho.

232
00:25:42,916 --> 00:25:49,583
He preguntado por ahí pero nadie
Sabe dónde está suenaga.

233
00:25:51,508 --> 00:25:57,504
Él corrió, ¿eh? he escuchado
decía que era un cobarde.

234
00:25:57,681 --> 00:26:00,764
Si ese es el caso,
es casi lindo.

235
00:26:01,351 --> 00:26:05,594
Pero probablemente simplemente esté enganchado.
con una nueva mujer.

236
00:26:06,065 --> 00:26:10,900
La gente no lo sabe, pero es un tonto.
cuando se trata de mujeres.

237
00:26:15,199 --> 00:26:19,317
Jefe. ¿Qué es eso?
quieres con el?

238
00:26:19,411 --> 00:26:23,279
Puedes decirme, te escucharé
en lugar de suenaga.

239
00:26:24,416 --> 00:26:31,584
Contrató a alguien que destripó
dios del mar de kanematsu, usando este garfio.

240
00:26:32,549 --> 00:26:36,417
Le di mi palabra de que
Me vengaría.

241
00:26:36,970 --> 00:26:41,054
Así que hasta que aparezca suenaga,
No voy a ceder.

242
00:26:42,059 --> 00:26:45,927
¿Estás diciendo, jefe, que has venido?
¿Todo este camino para vengar a un perro?

243
00:26:46,105 --> 00:26:48,812
¿Y qué hay de ti?
Cuando Tosa Storm fue derrotada...

244
00:26:48,899 --> 00:26:52,642
Te pusiste histérico
como si fuera tu amante.

245
00:26:54,947 --> 00:26:58,360
Creo que has hecho algunos
tipo de error, pero...

246
00:26:59,910 --> 00:27:05,280
Hablaré de esto con suenaga,
y hacerte una visita más tarde.

247
00:27:06,250 --> 00:27:09,333
Así que por hoy,
si no te importa...

248
00:27:14,883 --> 00:27:19,252
¿Me estás diciendo, onimasa...?
¿Volver a casa con las manos vacías?

249
00:27:23,183 --> 00:27:26,596
¿Qué quieres que haga?

250
00:27:27,604 --> 00:27:35,604
Estás aquí representando a suenaga, así que
hay que estar preparado para las consecuencias.

251
00:27:36,572 --> 00:27:40,941
Entiendo... jefe onimasa.

252
00:27:45,164 --> 00:27:48,406
Trabajaré para saldar la deuda.

253
00:28:07,311 --> 00:28:12,601
Entonces eso es lo que has estado usando.
para drenar la virilidad de suenaga.

254
00:28:13,859 --> 00:28:16,942
Y el dragón en
tu espalda, jefe...

255
00:28:17,946 --> 00:28:20,779
Dicen que has terminado
si te mira.

256
00:28:21,325 --> 00:28:26,820
Y que ninguna mujer puede resistirse a ello.

257
00:28:30,334 --> 00:28:32,370
Jefe onimasa.

258
00:28:33,670 --> 00:28:38,915
¿Prometes dejar atrás el pasado?
¿Será pasado después de esto?

259
00:28:53,482 --> 00:28:58,727
Señora. Debo decir que tengo
Realmente disfruté la vista.

260
00:28:59,529 --> 00:29:01,736
Me iré ahora.

261
00:29:02,199 --> 00:29:05,987
En cuanto a suenaga, ya llegará el día.
cuando se enfrente a mi justicia.

262
00:29:06,328 --> 00:29:08,034
Dile eso.

263
00:29:11,291 --> 00:29:13,373
No me subestimes.

264
00:29:14,086 --> 00:29:18,921
Las artimañas seductoras de una mujer no pueden
hazme doblegar mis principios.

265
00:29:22,678 --> 00:29:24,589
¡Bastardo!

266
00:29:24,930 --> 00:29:27,546
Ey. Todos ustedes...

267
00:29:28,976 --> 00:29:30,807
Nos vamos.

268
00:30:02,384 --> 00:30:06,423
¡Señora! ¡Tenemos problemas!
¡Se llevaron a otsuru-chan!

269
00:30:06,555 --> 00:30:08,716
¡Señora! ¡Señora!

270
00:30:08,807 --> 00:30:11,093
¡Tenemos problemas!
¡Se llevaron a otsuru-chan!

271
00:30:11,310 --> 00:30:13,050
Escuche

272
00:30:13,562 --> 00:30:17,896
Ese punk suenaga probablemente
no tomará represalias.

273
00:30:18,525 --> 00:30:23,235
Así que considere este un festival para hombres de verdad.
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos uno.

274
00:30:23,697 --> 00:30:25,312
¡Dales el infierno!

275
00:30:25,324 --> 00:30:26,734
¡Está bien!

276
00:30:27,075 --> 00:30:28,064
Hagamos un infierno.

277
00:30:28,076 --> 00:30:29,441
¡Sí!

278
00:30:29,536 --> 00:30:30,776
Estamos todos listos.

279
00:30:30,787 --> 00:30:31,822
Sí.

280
00:30:31,913 --> 00:30:33,028
Oh.

281
00:30:55,812 --> 00:30:58,554
No pierdas la calma.

282
00:30:59,149 --> 00:31:02,641
No importa si el enemigo
números 1 o 10.000.

283
00:31:02,778 --> 00:31:07,863
Cuida tus pasos, mira al enemigo.
ojos y los atacó todos a la vez.

284
00:31:07,991 --> 00:31:12,075
No retrocedas. ¡Ni siquiera un paso!

285
00:31:12,204 --> 00:31:14,536
¡Kuma! No tengas miedo. Sí, señor.

286
00:31:14,664 --> 00:31:17,371
Linterna: "Kiryuin"

287
00:32:09,928 --> 00:32:12,715
No vienen.
No vienen.

288
00:32:12,848 --> 00:32:18,013
Suénaga tomó un barco pesquero hasta urado,
con una geisha de akaoka.

289
00:32:23,358 --> 00:32:25,314
Qué molesto.

290
00:32:25,735 --> 00:32:28,477
Siempre supe que el chico lo hacía
cosas a medias...

291
00:32:28,613 --> 00:32:31,320
Pero él es simplemente un patético.
golpe en un tronco.

292
00:32:31,908 --> 00:32:34,445
Qué dolor en el trasero.

293
00:32:37,581 --> 00:32:43,918
Kanematsu. necesito una barriga llena de
brisa marina. Me siento ansioso.

294
00:32:44,004 --> 00:32:51,752
- El viento despiadado... viento despiadado...
- Está bien, hagámoslo.

295
00:32:56,308 --> 00:32:58,219
Hola, kanematsu.

296
00:32:59,269 --> 00:33:02,261
Estados Unidos está más allá de esa montaña.

297
00:33:02,856 --> 00:33:05,563
Ahí es donde nací.

298
00:33:06,943 --> 00:33:12,688
Cuando era niño, los adultos y yo agarrábamos
el bonito arenoso que llegó a la orilla.

299
00:33:13,074 --> 00:33:20,446
Los pondría en mi hombro, cruzaría eso.
montaña y llevarlos a kochi.

300
00:33:21,333 --> 00:33:27,954
Pero yo nunca pude comer
Bonito arenoso. Ni siquiera una vez.

301
00:33:28,882 --> 00:33:35,629
Me dije a mí mismo que algún día podría
comerme el bonito de Sandy a mi antojo.

302
00:33:38,141 --> 00:33:42,100
ese era mi sueño
cuando yo era un niño.

303
00:33:44,105 --> 00:33:48,064
Tú por ahí... ¿estás?
¿quizás onimasa-san?

304
00:33:52,489 --> 00:33:55,071
Soy onimasa de kutanda.

305
00:33:55,700 --> 00:33:57,861
¿Pero quién eres tú?

306
00:33:59,204 --> 00:34:03,573
No deberías subestimarnos aquí en
akaoka. No todos los que estamos aquí somos cobardes.

307
00:34:07,546 --> 00:34:10,333
Pertenezco a la familia de suenaga heizo.

308
00:34:10,674 --> 00:34:16,044
Mi nombre es mikazuki jiro.
Acabo de llegar de naniwa.

309
00:34:19,015 --> 00:34:21,973
¿Cómo te atreves a deshonrar?
mi hermano.

310
00:34:58,179 --> 00:35:01,546
¡Jefe! ¡Correr!

311
00:35:02,100 --> 00:35:04,512
¡Por favor corre!

312
00:35:28,168 --> 00:35:36,168
De hecho, cuando veo que estás tan sano y
Feliz, señor suda, yo, onimasa, me regocijo sinceramente.

313
00:35:40,055 --> 00:35:43,172
He oído que las cosas han sido prósperas
para ti. Es bueno escucharlo.

314
00:35:43,350 --> 00:35:45,090
Te lo agradezco.

315
00:35:45,268 --> 00:35:48,305
Escuché que tuviste un altercado
con suenaga.

316
00:35:49,814 --> 00:35:53,227
Bueno... es un asunto vergonzoso.

317
00:35:54,861 --> 00:35:57,318
Está bien, está bien, eso bastará.

318
00:35:58,281 --> 00:36:01,193
Masagoro... tú, ven aquí.

319
00:36:01,743 --> 00:36:03,028
Sí.

320
00:36:04,079 --> 00:36:08,368
Escuché que te secuestraron
una chica llamada tsuru.

321
00:36:09,626 --> 00:36:14,461
Uno de mis hombres fue herido por un
Perro rabioso llamado Mikazuki Jiro.

322
00:36:14,714 --> 00:36:18,423
Está al borde de la vida.
o la muerte, incluso mientras hablamos.

323
00:36:19,344 --> 00:36:25,305
He oído que arrestaron a este jiro,
y en el proceso resultó gravemente herido.

324
00:36:27,435 --> 00:36:31,644
Yo diría que tu lado vino
un poco más adelante.

325
00:36:32,232 --> 00:36:35,019
Bueno, señor... gracias...

326
00:36:35,443 --> 00:36:37,809
Por favor, no puedo dejar pasar esto.

327
00:36:38,196 --> 00:36:42,189
Si tuviera que renunciar a esto,
Yo, onimasa, perdería la cara.

328
00:36:42,909 --> 00:36:47,573
Masagoro...tanto tú como suenaga
are my prized proteges.

329
00:36:48,039 --> 00:36:52,408
Llamemos a esto un empate.
and mend some fences.

330
00:36:52,877 --> 00:36:53,866
Señor.

331
00:36:53,878 --> 00:36:56,085
Is Botan well?

332
00:36:56,631 --> 00:36:59,794
Sí. Ella me cuida bien.

333
00:37:00,385 --> 00:37:07,553
Cuando Botan se enamoró de ti, te la entregué.
sin queja. ¿Sabes por qué?

334
00:37:08,226 --> 00:37:12,094
Fue por lo que dijiste: "Todo un hombre
lo que necesita es vestirse elegantemente, comer bien...

335
00:37:12,188 --> 00:37:16,932
"Y tener una buena mujer con quien hacer el amor. si
Puedo tener todo eso, estoy dispuesto a morir".

336
00:37:17,068 --> 00:37:22,688
Me impresionó tu entusiasmo. Por eso.
Sin embargo, no deberías tener la cabeza hinchada.

337
00:37:22,782 --> 00:37:26,821
Una yakuza es una yakuza. no pienses
puedes elevarte por encima de tu estación.

338
00:37:26,911 --> 00:37:29,869
Yo, por mi parte, no lo permitiré.
¿Comprendido?

339
00:37:30,832 --> 00:37:32,197
Señor.

340
00:37:32,959 --> 00:37:37,043
Con todo respeto,
No me considero una yakuza.

341
00:37:37,464 --> 00:37:42,675
Bueno ahora... así te consideras
un hombre caballeroso?

342
00:37:43,678 --> 00:37:46,886
No tenía ni idea.

343
00:37:47,766 --> 00:37:48,881
Señor.

344
00:37:48,892 --> 00:37:51,053
Vamos, no te pongas nervioso.

345
00:37:51,186 --> 00:37:54,053
Sólo relájate y pasa el rato
conmigo esta noche.

346
00:37:59,569 --> 00:38:01,309
Estoy muy agradecido.

347
00:38:01,446 --> 00:38:05,280
Es en este tono fuerte que vemos...

348
00:38:06,034 --> 00:38:11,529
Generalmente, las alegrías simples
de los antiguos japoneses.

349
00:38:12,791 --> 00:38:16,249
Los que nacimos
en el periodo taisho...

350
00:38:16,628 --> 00:38:23,249
Al recitar esta prosa, ahora experimenta
un ambiente renovado.

351
00:38:23,760 --> 00:38:26,718
Ahora... escuche atentamente.

352
00:38:27,806 --> 00:38:33,676
"En el resplandor de
luz del sol en primavera..."

353
00:38:33,895 --> 00:38:40,858
Puertas: "Ki" a ambos lados,
el emblema de "kiryuin".

354
00:38:52,580 --> 00:38:56,038
¿Madre? Acabo de llegar a casa.

355
00:39:08,972 --> 00:39:10,837
¿Madre?

356
00:39:13,309 --> 00:39:15,015
¿Madre?

357
00:39:15,687 --> 00:39:18,645
¿Y ahora qué? Eres una molestia.

358
00:39:18,815 --> 00:39:23,855
Me he quedado sin lápices.
¿Puedo tener algo de dinero?

359
00:39:24,279 --> 00:39:26,361
Pregúntale a tu padre.

360
00:39:28,241 --> 00:39:31,825
Él se queda con todo el dinero.
en esta casa.

361
00:39:35,290 --> 00:39:37,702
El jefe ha regresado.

362
00:39:39,711 --> 00:39:41,167
Bienvenido a casa.

363
00:39:41,212 --> 00:39:43,419
Bienvenido a casa. Bienvenido a casa.

364
00:39:43,590 --> 00:39:46,127
Bienvenido a casa, padre. Eh...

365
00:39:46,301 --> 00:39:49,293
Llama a Botan y Emiwaka.
para esta noche.

366
00:39:49,762 --> 00:39:53,254
- Bienvenido a casa.
- Sí. ¿Cómo está Kanematsu?

367
00:39:53,433 --> 00:39:56,049
Lo último que supe fue que estaba en mal estado;
Recibiremos más noticias pronto.

368
00:39:56,227 --> 00:39:57,808
Haz todo lo que puedas por él.

369
00:39:57,979 --> 00:39:59,560
Comprendido.

370
00:40:51,157 --> 00:40:54,490
Señorita Botán. Señorita emiwaka.

371
00:40:55,161 --> 00:40:58,073
Padre ha preguntado por ti,
para esta noche.

372
00:40:58,998 --> 00:41:00,704
Ven aquí un segundo.

373
00:41:02,710 --> 00:41:05,167
Ma-chan, trabajas muy duro.

374
00:41:07,382 --> 00:41:09,373
Cierra los ojos.

375
00:41:10,134 --> 00:41:12,045
Extiende tu mano.

376
00:41:23,314 --> 00:41:25,225
Cómprate un libro ilustrado
o algo así.

377
00:41:25,233 --> 00:41:27,019
Gracias, señorita.

378
00:41:27,568 --> 00:41:29,024
Gracias.

379
00:41:29,612 --> 00:41:31,068
Gracias.

380
00:41:31,948 --> 00:41:33,063
Gracias.

381
00:41:36,661 --> 00:41:39,118
Ella se porta tan bien,
buena chica.

382
00:41:39,247 --> 00:41:40,532
¿Era mi turno?

383
00:41:40,540 --> 00:41:41,950
Sí lo fue.

384
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
Allá.

385
00:41:45,878 --> 00:41:49,541
Señora... con su permiso,
subiremos.

386
00:41:50,174 --> 00:41:51,880
Sigue arriba.

387
00:42:37,597 --> 00:42:40,259
¿Crees que a ella le gusta eso?

388
00:43:01,579 --> 00:43:03,194
Ponte eso.

389
00:43:15,218 --> 00:43:16,924
Otsuru-San.

390
00:43:17,678 --> 00:43:21,091
¿Cómo es que no vas?
a la cama del jefe?

391
00:43:24,310 --> 00:43:25,641
¿Eh?

392
00:43:26,229 --> 00:43:29,517
Lo has jodido al menos una vez.
¿no?

393
00:43:30,399 --> 00:43:35,314
Se están riendo de ti; llamando
usted "mueble" y "adorno".

394
00:43:35,446 --> 00:43:37,482
¿Eso no te molesta?

395
00:43:41,369 --> 00:43:45,738
¿Cómo puedes llamarte mujer?
¿No estás nada amargado?

396
00:44:00,680 --> 00:44:05,049
¡No me jodas!
Soy la esposa de onimasa.

397
00:44:05,143 --> 00:44:08,351
Tus amantes son
solo muebles.

398
00:44:08,479 --> 00:44:12,893
Puedo comprarte o tirarte;
Soy libre de hacer lo que quiera.

399
00:44:12,984 --> 00:44:15,646
¿Bien? ¿Lo entiendes?

400
00:44:16,320 --> 00:44:19,812
¡Ah! ¡Ay! ¡Aaaa!

401
00:44:19,991 --> 00:44:21,982
Madre, ¿qué te pasa?

402
00:44:22,118 --> 00:44:24,860
¿Madre?
Madre, ¿qué te pasa?

403
00:44:25,037 --> 00:44:26,902
- ¡Aaaa!
- ¿Madre?

404
00:44:27,039 --> 00:44:29,371
¡Estúpido! ¡Eyaa!

405
00:44:29,542 --> 00:44:31,874
¡Que alguien ayude! ¡Alguien! ¡Apurarse!

406
00:44:32,044 --> 00:44:34,626
- ¡Aaah! ¡Aaah!
- ¿Qué pasó?

407
00:44:34,630 --> 00:44:37,246
Oh, está teniendo otro ataque.

408
00:44:37,341 --> 00:44:40,048
Vamos, dame una mano aquí.

409
00:44:40,219 --> 00:44:42,175
¡Aaaa!

410
00:44:43,764 --> 00:44:45,629
¡Ahhh!

411
00:44:45,808 --> 00:44:48,766
¡Hiroshi! ¡Apurarse! ¡Por aquí!

412
00:44:48,936 --> 00:44:53,555
¡Ey! ¡Aquí!

413
00:44:53,649 --> 00:44:55,685
¡Aquí! ¡Por aquí!

414
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
- ¡Aaahh!
- ¡Por aquí!

415
00:45:00,198 --> 00:45:01,938
¡Aguanta ahí!

416
00:45:12,585 --> 00:45:15,918
= ¡duele!
Por aquí. Por aquí.

417
00:45:16,464 --> 00:45:18,546
¡Duele! ¡Duele!

418
00:45:18,716 --> 00:45:24,677
Estás bebiendo demasiado sake frío;
Tienes que aprender a moderar.

419
00:45:34,565 --> 00:45:41,312
La más encantadora de las doncellas...

420
00:45:41,405 --> 00:45:47,446
En la roca, simplemente parado allí.

421
00:45:48,079 --> 00:45:54,621
Con peineta dorada...

422
00:45:55,002 --> 00:46:00,417
Ella se arregla el pelo.

423
00:46:26,325 --> 00:46:34,325
Jefe... has sido bueno conmigo.
Pero debo pedir que me permitan salir.

424
00:46:35,584 --> 00:46:39,827
Sé que eres el jefe, pero hay
Es sólo hasta cierto punto lo que puedo soportar.

425
00:46:40,172 --> 00:46:45,542
No compartiré nuestra cama con este paleto.
Me niego absolutamente.

426
00:46:45,720 --> 00:46:50,134
Tsuru... ¿qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?

427
00:46:53,978 --> 00:46:56,720
Dije, ¿qué haces aquí?

428
00:46:59,108 --> 00:47:00,769
Me dijeron que viniera aquí.

429
00:47:00,776 --> 00:47:02,266
¿Por quién?

430
00:47:03,154 --> 00:47:05,270
Ma-chan me dijo que viniera aquí.

431
00:47:07,033 --> 00:47:11,117
Matsue. dije que le dijera
Botan para venir aquí.

432
00:47:11,287 --> 00:47:13,243
¿Por qué hablaste con Tsuru?

433
00:47:13,873 --> 00:47:16,330
No le dije a la señorita Tsuru
para venir aquí.

434
00:47:16,500 --> 00:47:18,456
Pero Tsuru dice que tú
Le dije que viniera aquí.

435
00:47:18,627 --> 00:47:19,787
No se lo dije.

436
00:47:19,795 --> 00:47:21,501
Me dijeron que viniera aquí.

437
00:47:21,505 --> 00:47:23,291
- Eso es mentira.
- Me dijeron.

438
00:47:23,382 --> 00:47:25,193
- ¡Eso es mentira!
- Me dijiste que debía venir aquí.

439
00:47:25,217 --> 00:47:26,923
- ¡Mentiroso!
- ¡Me dijiste que viniera aquí!

440
00:47:27,011 --> 00:47:28,626
- ¡Mentiroso!
- ¡Lo hiciste!

441
00:47:28,637 --> 00:47:31,595
= mentiroso! - ¡Lo hiciste! - ¡Silencio!

442
00:47:32,683 --> 00:47:34,890
Muy bien, entonces.

443
00:47:35,519 --> 00:47:37,931
Seré yo quien decida.

444
00:47:39,899 --> 00:47:43,357
Matsue... ven y siéntate aquí.

445
00:47:50,493 --> 00:47:52,575
Ahora enfréntate a Tsuru.

446
00:47:57,041 --> 00:48:00,033
Uno de ustedes está mintiendo.

447
00:48:00,961 --> 00:48:04,249
Ahora golpea al que miente.

448
00:48:04,715 --> 00:48:06,922
Golpea con todas tus fuerzas.

449
00:48:44,088 --> 00:48:45,203
¡Yo te enfrentaré!

450
00:48:45,214 --> 00:48:46,954
¡Manténgase alejado de esto!

451
00:48:54,098 --> 00:48:56,305
¡Yo te enfrentaré!

452
00:48:58,060 --> 00:48:59,596
¿Oh sí?

453
00:48:59,603 --> 00:49:01,218
¡Maldito seas!

454
00:49:01,522 --> 00:49:02,522
Tu...

455
00:49:02,606 --> 00:49:05,564
¡Mono campestre! ¡Perra!

456
00:49:05,734 --> 00:49:07,144
¿Quién es la perra?

457
00:49:07,153 --> 00:49:08,734
¡Perra!

458
00:49:09,697 --> 00:49:11,062
¡Maldito seas!

459
00:49:16,078 --> 00:49:18,319
¿Cómo te atreves?

460
00:49:18,497 --> 00:49:21,239
¿Qué está sucediendo?
Sal de aquí.

461
00:49:22,209 --> 00:49:24,165
Salir.

462
00:49:26,046 --> 00:49:28,002
¡Perra!

463
00:49:30,801 --> 00:49:33,213
¡Perra!

464
00:49:37,475 --> 00:49:40,467
- ¡Por favor para! ¡Por favor para!
- ¡Perra!

465
00:49:40,978 --> 00:49:42,593
¡Por favor para!

466
00:49:44,023 --> 00:49:49,609
¡Padre! ¡Yo fui el que mintió!
¡Por favor haz que se detengan!

467
00:49:49,737 --> 00:49:52,729
¡Yo fui el que mintió! ¡Padre!
¡Perra!

468
00:49:52,907 --> 00:49:55,614
¡Por favor perdónalos! ¡Padre!

469
00:49:55,826 --> 00:49:58,442
matsu...

470
00:49:58,537 --> 00:50:00,869
Estás mintiendo.

471
00:50:01,624 --> 00:50:03,080
¿Eh?

472
00:50:03,834 --> 00:50:05,324
Estás mintiendo, ¿no?

473
00:50:05,336 --> 00:50:07,577
¡Ma-chan nunca mentiría!

474
00:50:07,671 --> 00:50:11,710
¡Lo sé a ciencia cierta!
¡El mentiroso es ese chimpancé de montaña!

475
00:50:11,800 --> 00:50:16,043
Si no puede ver eso, jefe...
¡Eres un ciego!

476
00:50:16,222 --> 00:50:21,888
¿Qué? estas llamando
¿Yo soy ciego?

477
00:50:22,478 --> 00:50:25,311
¡Perra estúpida!

478
00:50:25,481 --> 00:50:30,475
¡Padre, por favor perdónala! por favor perdona
ella! ¡Por favor perdónala, padre!

479
00:50:30,611 --> 00:50:33,273
¡Padre! ¡Padre!

480
00:50:33,781 --> 00:50:37,148
¡Por favor perdónala, padre!
¡Padre, perdónala!

481
00:50:37,326 --> 00:50:39,112
Ma-chan...

482
00:50:47,044 --> 00:50:48,830
Eres...

483
00:50:49,380 --> 00:50:51,621
¿Qué tal eso?

484
00:50:52,258 --> 00:50:56,627
Ma-chan, no hay nada
tener miedo.

485
00:50:56,720 --> 00:50:58,551
Te ayudaré a superarlo.

486
00:50:58,556 --> 00:51:00,968
Bueno, ¿qué sabes?

487
00:51:01,058 --> 00:51:04,767
Finalmente te has convertido en mujer.

488
00:51:05,271 --> 00:51:07,603
¿Qué tal eso?

489
00:51:28,168 --> 00:51:30,204
Ah... señora.

490
00:51:30,337 --> 00:51:33,295
Ma-chan tuvo su primer período.

491
00:51:35,676 --> 00:51:39,510
Ma-chan, abre la puerta.
Yo te ayudaré.

492
00:51:40,139 --> 00:51:46,305
Ma-chan. Ma-chan.
Abrir la puerta. Ma-chan.

493
00:51:47,438 --> 00:51:49,349
Yo le enseñaré.

494
00:51:49,982 --> 00:51:52,394
Soy la madre de matsue.

495
00:51:52,568 --> 00:51:56,231
¿En realidad? Bueno, discúlpeme.

496
00:51:57,239 --> 00:52:00,527
¿Cuándo has hecho algo maternal?
Matsue, abre, es madre.

497
00:52:00,618 --> 00:52:03,906
- La madre de Matsue. Sí, claro.
- Matsue, es tu madre.

498
00:52:09,501 --> 00:52:11,287
Matsue.

499
00:52:13,047 --> 00:52:15,379
Date prisa y abre, matsue.

500
00:52:16,133 --> 00:52:17,168
Matsue.

501
00:52:20,304 --> 00:52:23,091
Eres una mujer después de todo...

502
00:52:23,599 --> 00:52:28,138
Querías que me acostara contigo
incluso si tuvieras que mentir.

503
00:52:37,780 --> 00:52:43,525
Siéntelo temblando aquí,
de una manera extraña.

504
00:52:44,995 --> 00:52:49,705
Quizás... estoy embarazada.

505
00:52:50,834 --> 00:52:52,415
¿Qué?

506
00:52:53,962 --> 00:52:56,453
¿Un niño, dices?

507
00:52:58,676 --> 00:52:59,961
No escucho nada.

508
00:52:59,968 --> 00:53:02,004
Además, jefe...

509
00:53:02,513 --> 00:53:06,347
Mi "visitante mensual"
Tiene diez días de retraso.

510
00:53:07,017 --> 00:53:12,512
Mi barriga está muy mareada.
Casi no puedo comer.

511
00:53:15,651 --> 00:53:19,735
Tú... cuando viniste aquí por primera vez,
eras virgen, ¿no?

512
00:53:20,406 --> 00:53:23,819
Y no eres del tipo que
tiene un hombre al lado...

513
00:53:24,910 --> 00:53:26,571
No es broma...

514
00:53:27,037 --> 00:53:28,823
No es broma...

515
00:53:35,462 --> 00:53:37,999
Así es...

516
00:53:40,634 --> 00:53:44,092
¿Eh? Esto podría ser real.

517
00:53:45,097 --> 00:53:49,056
Si esto es real,
¡Esto es un gran problema!

518
00:53:51,603 --> 00:53:56,438
Voy a tener un hijo.
Mi hijo nacerá.

519
00:54:01,739 --> 00:54:03,570
Soy padre.

520
00:54:04,074 --> 00:54:08,738
¿Bien? ¡Soy padre!
Soy padre.

521
00:54:09,037 --> 00:54:17,037
En el puente harimaya
en kochi de tosa...

522
00:54:18,547 --> 00:54:24,167
Vi al sacerdote del templo
comprar una horquilla.

523
00:54:24,720 --> 00:54:29,305
Yosakoi, yosakoi...

524
00:55:08,847 --> 00:55:11,634
Hanako seguro que es un bicho raro.

525
00:55:11,767 --> 00:55:15,100
Ella no muestra ningún interés por los juguetes.
no importa lo que le compre.

526
00:55:15,229 --> 00:55:18,642
Ella sólo está contenta con los cosméticos.

527
00:55:18,816 --> 00:55:22,479
Últimamente puede distinguir las diferentes marcas;
Ella puede decir que este es un club...

528
00:55:22,611 --> 00:55:27,446
Este es papilio
y este es shiseido.

529
00:55:27,658 --> 00:55:32,903
Ella será toda una dama.
Hay mucho que esperar.

530
00:55:42,130 --> 00:55:44,587
Padre, ¿enviaste por mí?

531
00:55:44,758 --> 00:55:50,048
Matsue. Tsuru me dice que todo lo que tienes
Lo que he estado haciendo últimamente es estudiar...

532
00:55:50,138 --> 00:55:54,006
Y no estás cuidando niños
hanako en absoluto.

533
00:55:54,184 --> 00:55:57,176
En realidad, preferiría que tú
No tocó al bebé.

534
00:55:57,271 --> 00:56:01,856
Si no prestaste atención y Hana-chan
resultó herido, eso sería imperdonable.

535
00:56:02,526 --> 00:56:07,941
Jefe... matsue ha estado diciendo que ella
quiere ir a la escuela de niñas.

536
00:56:08,115 --> 00:56:10,106
¿Escuela de niñas?

537
00:56:15,080 --> 00:56:21,041
Padre... tomé el examen de ingreso para
la primera escuela secundaria para niñas de la prefectura.

538
00:56:21,587 --> 00:56:23,043
Aprobé el examen.

539
00:56:23,046 --> 00:56:26,163
¿Eh? ¿Qué dijiste?

540
00:56:26,341 --> 00:56:31,631
Padre, por favor. Déjame ir al
escuela secundaria de niñas. Por favor déjame ir.

541
00:56:32,431 --> 00:56:35,889
¡Lo prohíbo! Chicas que van a la escuela secundaria
¡Está fuera de discusión!

542
00:56:36,059 --> 00:56:40,723
Por favor déjame ir. por favor déjame
ve, padre. ¡Por favor déjame ir!

543
00:56:40,898 --> 00:56:44,186
¡No puedes! Yo digo que no puedes,
¡Y lo digo en serio!

544
00:56:44,359 --> 00:56:47,271
Por favor déjame ir.
¡Por favor, vaya, padre!

545
00:56:47,404 --> 00:56:49,941
Por favor. Por favor, te lo ruego.

546
00:56:50,240 --> 00:56:53,198
¡Padre, por favor déjame ir!
¡Por favor déjame ir!

547
00:56:53,285 --> 00:56:55,617
Padre, pl... - ¡No puedes!

548
00:57:16,558 --> 00:57:22,144
"Pájaro... huevo... libélula..."

549
00:57:23,106 --> 00:57:28,976
"Pájaro... huevo... libélula..."

550
00:57:29,237 --> 00:57:30,397
Pizarra: " Pajarito, huevo, libélula,
gato negro, perro blanco..."

551
00:57:30,405 --> 00:57:32,771
Pizarra: " Pajarito, huevo, libélula,
gato negro, perro blanco..." "Mono y cangrejo".

552
00:57:32,783 --> 00:57:32,896
Pizarra: " Pajarito, huevo, libélula,
gato negro, perro blanco..."

553
00:57:32,908 --> 00:57:34,148
Pizarra: " Pajarito, huevo, libélula,
gato negro, perro blanco..." "Mono y cangrejo".

554
00:57:34,159 --> 00:57:35,524
"Mono y cangrejo".

555
00:57:35,702 --> 00:57:40,075
"Semilla de caqui".

556
00:57:40,248 --> 00:57:41,863
"Bolas de arroz".

557
00:57:47,839 --> 00:57:50,171
¡Fuera del camino!

558
00:57:51,051 --> 00:57:52,962
¡Gilipollas!

559
00:58:01,144 --> 00:58:02,930
Hola tu.

560
00:58:33,468 --> 00:58:36,084
Dios mío, ha sido una eternidad.

561
00:58:36,263 --> 00:58:38,925
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

562
00:58:39,391 --> 00:58:41,757
- Toma asiento.
- Sí.

563
00:58:45,689 --> 00:58:46,849
Pareces bien.

564
00:58:46,857 --> 00:58:49,098
Lo soy, gracias.

565
00:58:51,528 --> 00:58:56,613
La huelga del ferrocarril de tosa ha sido
desde hace cinco días.

566
00:58:57,284 --> 00:59:01,869
La gente no tiene forma de desplazarse;
Sufren muchos inconvenientes.

567
00:59:03,498 --> 00:59:07,867
Dado que sir suda es el principal
accionista del ferrocarril de tosa...

568
00:59:07,961 --> 00:59:10,623
Ha expresado su preocupación
sobre la situación...

569
00:59:10,714 --> 00:59:15,299
Y quisiera por ti,
jefe, para actuar.

570
00:59:15,927 --> 00:59:18,964
¿Qué me pide que haga?

571
00:59:19,181 --> 00:59:24,892
Varios de los cabecillas son
activistas del movimiento obrero.

572
00:59:25,020 --> 00:59:30,310
Con ellos fuera de escena,
la huelga se desmoronará.

573
00:59:31,068 --> 00:59:38,986
Eso es fácil... por favor transmita a Sir Suda.
que yo, onimasa, dije déjamelo a mí.

574
00:59:40,285 --> 00:59:43,243
Pero hay una condición.

575
00:59:44,247 --> 00:59:52,211
No queremos ninguna publicidad.
Debes asegurarte de que nadie salga lastimado.

576
00:59:52,255 --> 00:59:53,255
¿Eh?

577
00:59:53,965 --> 00:59:56,923
Soy onimasa de kutanda.

578
00:59:57,177 --> 01:00:02,717
Estoy aquí en nombre
de señor suda uichi...

579
01:00:02,808 --> 01:00:06,050
El accionista principal.
Necesito hablar con sus líderes.

580
01:00:06,144 --> 01:00:10,683
Por favor déjame pasar.
Por favor déjame pasar.

581
01:00:11,817 --> 01:00:17,403
Dije que te apartes de mi camino.
Estoy desarmado.

582
01:00:17,948 --> 01:00:21,941
Onimasa está completamente sola.
¿Tenéis miedo, idiotas?

583
01:00:22,119 --> 01:00:23,234
¡¿Eh?!

584
01:00:32,087 --> 01:00:34,499
¿Eres el líder?

585
01:00:34,673 --> 01:00:38,131
Soy kondo, el jefe de
el comité laboral.

586
01:00:39,010 --> 01:00:43,299
Este es Tanabe-San, un profesor.
en el comercio de kochi.

587
01:00:43,431 --> 01:00:45,638
Él nos ha estado apoyando,
y peleando con nosotros.

588
01:00:45,809 --> 01:00:48,016
Entonces él es el estratega.

589
01:00:48,645 --> 01:00:51,102
Bueno, si lo pones
De esa manera, si.

590
01:00:52,357 --> 01:00:55,770
Pongámonos manos a la obra.

591
01:00:56,778 --> 01:01:00,521
Usted dice que el accionista principal tiene
algo que decirnos. ¿Qué es?

592
01:01:02,450 --> 01:01:04,065
Onimasa-San.

593
01:01:06,538 --> 01:01:08,824
¿Qué es lo que tienes que decir?

594
01:01:10,500 --> 01:01:13,287
¿Viniste aquí?
¡¿Para jodernos?!

595
01:01:14,629 --> 01:01:16,119
¿Qué estás haciendo aquí?

596
01:01:16,131 --> 01:01:18,793
Estoy aquí para hacer que los trenes vuelvan a funcionar.

597
01:01:18,967 --> 01:01:20,457
¡No te metas con nosotros!

598
01:01:20,468 --> 01:01:22,504
¡Gilipollas!

599
01:01:31,521 --> 01:01:34,388
¿Qué planeas hacernos?

600
01:01:34,566 --> 01:01:37,899
Prométeme que detendrás la huelga.

601
01:01:38,028 --> 01:01:43,193
Si te niegas, entonces tan seguro como mi nombre.
es onimasa, habrá problemas.

602
01:01:44,034 --> 01:01:46,070
¿Eres un hombre caballeroso?
onimasa-san?

603
01:01:46,077 --> 01:01:47,192
Soy.

604
01:01:47,204 --> 01:01:48,284
No, no lo eres.

605
01:01:48,288 --> 01:01:49,288
¿Qué dijiste?

606
01:01:49,331 --> 01:01:53,244
Los hombres caballerosos ayudan a los débiles.
y luchar contra los fuertes.

607
01:01:53,376 --> 01:01:55,332
No puedes llamarte caballeroso.

608
01:01:55,337 --> 01:01:58,295
¡Ustedes son los matones!

609
01:02:06,389 --> 01:02:11,099
Los niños lloran de hambre...
Familias enteras se están suicidando.

610
01:02:11,228 --> 01:02:13,059
¿Qué importa que la gente no pueda?
viajar en tren?

611
01:02:13,063 --> 01:02:14,894
¡No inventes cosas!

612
01:02:17,525 --> 01:02:20,642
Tu mismo debes saber
el dolor de la pobreza.

613
01:02:21,154 --> 01:02:26,194
Soy un hombre hecho a sí mismo. nunca he tenido
la simpatía o ayuda de alguien.

614
01:02:26,368 --> 01:02:28,359
¿Estás seguro de eso?

615
01:02:29,663 --> 01:02:34,999
Eres el perro mascota del llamado "señor" suda,
¿no es así? ¿Por qué más estarías aquí?

616
01:02:35,710 --> 01:02:38,668
¿Perro mascota, dices? ¡Dilo de nuevo!

617
01:02:38,838 --> 01:02:41,045
Seguro. lo diré como muchos
veces como quieras.

618
01:02:41,174 --> 01:02:43,881
Eres un perro mascota. ¡Un perro mascota!

619
01:02:44,052 --> 01:02:45,383
Dilo de nuevo.

620
01:02:45,387 --> 01:02:46,627
Eres un perro mascota.

621
01:02:54,354 --> 01:02:55,594
Eres un perro mascota.

622
01:02:55,605 --> 01:02:57,061
Maldita seas...

623
01:02:59,859 --> 01:03:01,895
Bastardo...

624
01:03:11,288 --> 01:03:14,246
Eres un perro mascota.
Eres un perro mascota.

625
01:03:14,749 --> 01:03:16,705
Eres una mascota...

626
01:03:19,421 --> 01:03:22,379
Perro mascota. mascota...

627
01:03:28,596 --> 01:03:30,427
Perro mascota.

628
01:03:39,524 --> 01:03:43,233
Tú... ¿cuál era tu nombre otra vez?

629
01:03:51,494 --> 01:03:53,405
Tanabe...

630
01:03:54,205 --> 01:03:56,617
Tanabe kyosuke.

631
01:03:58,710 --> 01:04:00,325
Tanabe...

632
01:04:05,425 --> 01:04:07,381
Bien bien bien.

633
01:04:07,469 --> 01:04:10,632
Enderezarlo, enderezarlo más.

634
01:04:11,348 --> 01:04:14,181
Izquierda, izquierda, izquierda. Izquierda, izquierda.

635
01:04:14,726 --> 01:04:19,469
¡Joven señorita! ¡Joven señorita!

636
01:04:22,067 --> 01:04:24,524
¿Está aquí? ¿Aquí?

637
01:04:37,582 --> 01:04:43,122
Jefe... de repente escucho que estás hablando de
los males de la sociedad...que esta pasando?

638
01:04:43,338 --> 01:04:46,956
He pensado bien el asunto,
y llegó a una conclusión.

639
01:04:47,092 --> 01:04:51,631
Debido a la guerra mundial, la economía
La depresión es cada vez más profunda.

640
01:04:51,763 --> 01:04:56,348
Ahora es el momento de ayudar a los débiles y
los pobres. Ese es el camino de la caballería.

641
01:04:56,476 --> 01:04:58,216
Llama a matsue aquí. - Sí.

642
01:04:58,311 --> 01:05:00,267
En un momento como este...

643
01:05:00,397 --> 01:05:04,390
¿Podemos seguir absorbiendo el
¿pobre? ¿Sería eso correcto?

644
01:05:06,903 --> 01:05:12,398
Pero el negocio de la prostitución de Kanematsu
es lo que nos mantiene adelante.

645
01:05:12,575 --> 01:05:15,863
Las cosas están deprimidas por todos lados.
Por lo que he oído últimamente...

646
01:05:16,037 --> 01:05:18,244
Deja de balbucear.

647
01:05:21,167 --> 01:05:25,001
De todos modos, a partir de hoy, no más.
compra y venta de mujeres.

648
01:05:25,088 --> 01:05:27,955
Hola, matsue. Ahí estás.

649
01:05:29,217 --> 01:05:32,630
Quiero que escribas el
caracteres para ese signo.

650
01:05:33,972 --> 01:05:37,510
Aquí están las palabras.
¿Qué está haciendo hanako?

651
01:05:37,725 --> 01:05:39,636
ella esta practicando equitación
la bicicleta.

652
01:05:39,727 --> 01:05:43,311
"Reserva sindical de trabajadores de Tosa
coordinadores"

653
01:05:43,481 --> 01:05:45,847
jefe. ¿a qué vas?
que ver con el cartel?

654
01:05:46,025 --> 01:05:48,266
Voy a exhibirlo afuera.

655
01:05:48,611 --> 01:05:51,227
Donde hay capitalistas,
hay trabajadores.

656
01:05:51,364 --> 01:05:53,730
Y donde hay trabajadores,
hay una unión.

657
01:05:53,908 --> 01:05:57,366
Jefe, ¿qué pasa con la promesa?
¿Le hiciste al señor suda?

658
01:05:57,579 --> 01:06:01,242
Si yo, onimasa, tengo una charla franca
con él lo entenderá.

659
01:06:01,374 --> 01:06:03,535
Debemos apoyarnos cada uno
otro en este mundo.

660
01:06:03,626 --> 01:06:06,459
Debemos coexistir y comunicarnos.
unos con otros.

661
01:06:06,588 --> 01:06:11,548
Y ese es el camino...
De caballerosidad. ¿Qué?

662
01:06:11,718 --> 01:06:14,676
Jefe. El mensajero de Sir Suda.
trajo esto.

663
01:06:16,973 --> 01:06:18,554
Léelo.

664
01:06:30,403 --> 01:06:32,381
"Con gran pesar
te informamos que...

665
01:06:32,405 --> 01:06:36,273
"Tus acciones entran en conflicto con el
tradiciones de la familia suda...

666
01:06:37,577 --> 01:06:41,616
"Y por lo tanto, de ahora en adelante
No son bienvenidos a visitarnos."

667
01:06:42,540 --> 01:06:45,577
Jefe... ¿qué vamos a hacer?

668
01:06:47,003 --> 01:06:48,368
Jefe.

669
01:06:48,546 --> 01:06:50,286
Lo sé.

670
01:06:56,638 --> 01:06:59,471
Uta... es hora de cambiarme de ropa.

671
01:07:00,642 --> 01:07:02,553
¿Qué vas a hacer?

672
01:07:04,604 --> 01:07:07,892
Ninguno de ustedes debe seguirme.

673
01:07:08,399 --> 01:07:10,685
No lo hagas, pase lo que pase.

674
01:08:08,626 --> 01:08:10,582
¿Qué...?

675
01:08:31,024 --> 01:08:33,731
¿Quién te dio permiso?
venir aquí?

676
01:08:34,902 --> 01:08:37,484
Señor... señor suda.

677
01:08:37,614 --> 01:08:40,401
no se que
te ha enojado.

678
01:08:41,284 --> 01:08:46,119
Si es sobre el ferrocarril de tosa
huelga, yo, onimasa...

679
01:08:46,247 --> 01:08:49,410
Esta misma noche, definitivamente tendrá
una discusión con ellos, y...

680
01:08:49,584 --> 01:08:51,620
¿Una "discusión"?

681
01:08:52,920 --> 01:08:55,957
No envío a un hombre como tú
tener una "discusión".

682
01:08:56,132 --> 01:08:57,463
Onimasa-San.

683
01:08:58,801 --> 01:09:03,886
La otra noche, tú y el
Los cabecillas bebieron hasta el amanecer.

684
01:09:04,015 --> 01:09:06,472
Ibas por ahí diciendo:
"¡Aplastar a los crueles capitalistas!"

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,347
Estabas gritando en la cima de
tu voz; Todos lo escucharon.

686
01:09:10,521 --> 01:09:12,728
Eh... eso...

687
01:09:12,899 --> 01:09:17,484
Esa fue una estratagema para despistar al enemigo.
Señor. Seguramente resolveré el asunto.

688
01:09:17,904 --> 01:09:22,614
Ellos... ellos tienen sus
propias razones.

689
01:09:22,950 --> 01:09:27,068
Todo ha terminado. Incluso mientras hablamos,
la policía los está acorralando.

690
01:09:27,413 --> 01:09:29,870
¿Eh? ¿La policía?

691
01:09:31,334 --> 01:09:35,498
Masagoro. Mira esto
perro yokozuna.

692
01:09:36,214 --> 01:09:39,581
Suénaga lo trajo aquí,
pero cuando trato de darle de comer...

693
01:09:40,426 --> 01:09:43,589
Ni siquiera mira la comida.

694
01:09:43,971 --> 01:09:51,971
Incluso un perro, un animal, es leal al
aquel que lo crió. ¡Qué vergüenza!

695
01:09:52,480 --> 01:09:54,641
¡Señor! Espere por favor.

696
01:09:57,777 --> 01:10:00,644
Tus palabras han temblado
yo hasta la médula.

697
01:10:02,532 --> 01:10:07,868
A partir de hoy, yo, onimasa, haré
Ya no seas tu perro mascota.

698
01:10:10,456 --> 01:10:15,576
Respecto al ferrocarril de tosa... yo solo
Siguió los principios de la caballería.

699
01:10:16,546 --> 01:10:21,085
Que los dioses sean mis testigos, tengo
No he hecho nada de qué avergonzarme.

700
01:10:22,009 --> 01:10:23,670
¡No lo he hecho!

701
01:10:34,480 --> 01:10:36,095
Disculpe.

702
01:11:07,263 --> 01:11:09,219
¡Bastardo! Allí...

703
01:11:09,348 --> 01:11:13,307
A ver si tu
¿Tienes pelotas...?

704
01:11:25,823 --> 01:11:27,779
¡El jefe ha vuelto!
¡Ha vuelto!

705
01:11:27,992 --> 01:11:29,823
Bienvenido a casa.

706
01:11:31,537 --> 01:11:33,778
- Llama a Matsue.
- Sí.

707
01:11:34,332 --> 01:11:35,697
¡Uta!

708
01:11:36,709 --> 01:11:38,665
He decidido quién lo hará
casarse con hanako.

709
01:11:38,836 --> 01:11:40,997
¿Qué estás diciendo?
Hana-chan sólo tiene 16 años.

710
01:11:41,172 --> 01:11:43,379
¿Qué? ¿No eras tú?
¿Una geisha a los 14 años?

711
01:11:43,549 --> 01:11:46,586
- Bueno, sí, pero...
- ¡Hanako! ¡Hanako!

712
01:11:48,179 --> 01:11:50,340
He encontrado un novio para ti.

713
01:11:50,640 --> 01:11:52,596
Su nombre es tanabe.
Un hombre con una columna vertebral moral.

714
01:11:52,767 --> 01:11:56,134
¿Jefe? ¿Qué tipo de
hombre, ¿este es tanabe?

715
01:11:56,312 --> 01:12:00,681
Hola matsue. irás a visitar
mañana en la cárcel.

716
01:12:01,651 --> 01:12:04,688
¿Eh? ¿Celda?

717
01:12:04,904 --> 01:12:09,614
Este joven, tanabe kyosuke,
ha sido encarcelado por golpear a un policía.

718
01:12:09,742 --> 01:12:13,280
Me encargaré de que este hombre
tanabe se casa con hanako...

719
01:12:13,371 --> 01:12:15,453
Y se convierte en mi sucesor
como líder de nuestra familia.

720
01:12:15,623 --> 01:12:16,988
- Padre.
- ¿Qué...?

721
01:12:17,124 --> 01:12:20,082
Hanako quiere
ve a ver las imágenes en movimiento.

722
01:12:20,294 --> 01:12:22,831
Muy bien, adelante.
¡Escuchen!

723
01:12:22,964 --> 01:12:25,876
De ahora en adelante, nosotros los kiryu
La familia debe perseverar.

724
01:12:25,967 --> 01:12:28,049
Todos ustedes deben ganarse una vida honesta.
viviendo de ahora en adelante.

725
01:12:28,177 --> 01:12:30,759
Para hacer eso, debes
usa esto. Este.

726
01:12:30,847 --> 01:12:35,011
Este tanabe, lo necesitamos en
nuestra familia, pase lo que pase.

727
01:12:35,142 --> 01:12:39,101
Matsue. Él es un graduado universitario,
sólo tú puedes persuadirlo.

728
01:12:39,188 --> 01:12:43,147
Gánatelo para nosotros. este es tu
responsabilidad. ¡¿Comprendido?!

729
01:12:53,411 --> 01:12:55,367
¿Entonces eres la hija de Onimasa?

730
01:12:55,538 --> 01:12:59,451
Soy matsue. Era
enviado por mi padre.

731
01:13:03,212 --> 01:13:06,204
te he traído ropa interior
y otros artículos diversos.

732
01:13:06,340 --> 01:13:09,377
A mi padre le preocupa que tú
podría resultar incómodo.

733
01:13:10,553 --> 01:13:15,047
Gracias. Es muy considerado de su parte.
Pero me sorprende...

734
01:13:15,725 --> 01:13:19,968
Ese onimasa-San
tener una hija como tu.

735
01:13:21,480 --> 01:13:26,349
Parece que mi padre te abraza
Muy alta consideración, tanabe-San.

736
01:13:26,444 --> 01:13:31,154
Sé que mi padre quería
visitarte también, pero...

737
01:13:31,282 --> 01:13:33,819
Creo que tiene aversión
a este tipo de lugar.

738
01:13:34,035 --> 01:13:36,947
A nadie le gusta un lugar como este.

739
01:13:38,539 --> 01:13:41,656
Tú también. Por favor, vete a casa.

740
01:13:42,460 --> 01:13:47,375
Te visitaré de nuevo. ¿Hay algo
que podrías estar necesitando?

741
01:13:51,177 --> 01:13:56,843
- ¿Ese es el "die aufzechnungen" de Rilke?
- Sí. La edición en alemán.

742
01:13:58,601 --> 01:14:00,387
¿Te gustaría tenerlo?

743
01:14:01,062 --> 01:14:02,097
¿Está seguro?

744
01:14:02,104 --> 01:14:05,847
Por favor. Tengo otros libros para leer.

745
01:14:06,400 --> 01:14:10,268
Sí... este regalo hace
yo el mas feliz.

746
01:14:21,832 --> 01:14:23,618
- ¿Cuánto cuesta éste?
- 2-sen.

747
01:14:23,626 --> 01:14:26,333
¡Dame un poco de holgura! 1-sen!

748
01:14:27,546 --> 01:14:29,127
- Estoy en casa.
- Bienvenido a casa.

749
01:14:29,131 --> 01:14:31,372
- Bienvenido a casa.
- Bienvenido a casa.

750
01:14:31,550 --> 01:14:33,666
- Roku-chan... - ¿Sí?
- ¿Qué está sucediendo?

751
01:14:34,470 --> 01:14:36,756
Tenemos un invitado.

752
01:14:36,931 --> 01:14:38,762
- ¿Un invitado?
- Sí.

753
01:14:38,975 --> 01:14:40,715
Ma-chan...

754
01:14:40,726 --> 01:14:42,637
Hola, estoy en casa.

755
01:14:45,773 --> 01:14:48,389
Tanabe-San ha pasado por aquí
una visita. Ha sido liberado.

756
01:14:48,567 --> 01:14:50,558
Oh, me alegro mucho.

757
01:14:50,569 --> 01:14:51,900
Señorita, entre usted también.

758
01:14:51,946 --> 01:14:54,437
Lo veré más tarde,
Puedo felicitarlo en cualquier momento.

759
01:14:54,532 --> 01:14:56,193
Ay, vamos.

760
01:15:04,959 --> 01:15:06,870
Bueno, Tanabe-San...

761
01:15:06,877 --> 01:15:07,866
Sí.

762
01:15:07,878 --> 01:15:09,773
Como muestra de mis felicitaciones.
por tu liberación...

763
01:15:09,797 --> 01:15:12,539
1 quisiera ofrecer
Eres un regalo.

764
01:15:12,675 --> 01:15:16,918
¿Hay algo que te gustaría tener?
Solo nómbralo. Todo lo que quieras.

765
01:15:17,013 --> 01:15:20,756
no hay nada en
todo lo que no puedo hacer.

766
01:15:22,476 --> 01:15:24,762
Hay algo que
Definitivamente quiero.

767
01:15:24,937 --> 01:15:26,143
¿Qué es?

768
01:15:26,147 --> 01:15:28,138
Tu matsue-San...

769
01:15:31,318 --> 01:15:33,354
Quiero a matsue-san.

770
01:15:34,363 --> 01:15:35,819
¡¿Eh?!

771
01:16:00,014 --> 01:16:04,257
Como la escuela me ha despedido,
Ahora tengo la intención de mudarme a Osaka.

772
01:16:04,393 --> 01:16:07,977
Estoy pensando en hacer un trabajo
que será útil a la sociedad.

773
01:16:08,731 --> 01:16:13,191
Después de conocerla varias veces mientras
Estuve en prisión, he concluido...

774
01:16:13,277 --> 01:16:16,269
Que mi compañero de vida pueda
sólo ser matsue-san.

775
01:16:22,787 --> 01:16:25,278
¡Tanabe kyosuke!

776
01:16:28,709 --> 01:16:31,917
Eres un gato callejero ladrón.
¡Te haré pedazos!

777
01:16:33,130 --> 01:16:37,089
¿Cómo te he ofendido?
Por favor explique.

778
01:16:37,510 --> 01:16:40,798
¿Cuánto tiempo llevas tú y
¿Matsue ha sido un artículo?

779
01:16:40,971 --> 01:16:42,836
¡Qué ofensivo!

780
01:16:43,474 --> 01:16:48,093
Simplemente pedí la mano de Matsue-San.
en matrimonio. Ella no sabe nada sobre esto.

781
01:16:48,270 --> 01:16:49,760
¡Callarse la boca!

782
01:16:50,022 --> 01:16:53,640
Has estado jodiendo a mi hija.
a mis espaldas, ¿no?

783
01:16:53,651 --> 01:16:55,937
= qu... - Eres un desagradecido
perro bastardo!

784
01:16:56,070 --> 01:16:59,062
¿Qué... qué estás diciendo eso?
matsue-San y yo hemos hecho?

785
01:16:59,156 --> 01:17:01,818
¿Qué estás diciendo?
¿Pasó entre nosotros?

786
01:17:03,494 --> 01:17:10,832
Si quieres tener matsue, entonces estoy seguro...
Que ya te has acostado con ella.

787
01:17:10,918 --> 01:17:17,164
Lo hiciste, ¿no? lo se
¡lo hiciste! ¡Lo sé con seguridad!

788
01:17:17,341 --> 01:17:22,381
¡Tontería! yo solo
¡Salí de prisión!

789
01:17:22,555 --> 01:17:24,716
Muy bien entonces.

790
01:17:24,807 --> 01:17:28,971
Takezó. tira matsue,
y tráela aquí.

791
01:17:29,854 --> 01:17:31,936
Matsue, sal de aquí.

792
01:17:31,939 --> 01:17:35,773
¡Sagará! ¡Kuma!
¡Date prisa y tráela aquí!

793
01:17:36,152 --> 01:17:39,986
¡Espera un momento!
¡¿Cómo pudiste hacer tal cosa?!

794
01:17:40,197 --> 01:17:43,155
¿Cómo podría? Matsue es mío,
¡Puedo hacer lo que quiera!

795
01:17:43,284 --> 01:17:45,320
¡Ella es mía!

796
01:17:45,995 --> 01:17:48,452
¡¿Qué te pasa?!

797
01:17:52,793 --> 01:17:54,909
No se puede evitar.

798
01:17:56,297 --> 01:18:00,165
es todo porque yo
dijo lo que dije.

799
01:18:02,386 --> 01:18:05,093
Probaré el de Matsue-San.
pureza con mi propio cuerpo!

800
01:18:05,306 --> 01:18:07,718
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dale!

801
01:18:09,185 --> 01:18:11,597
¿Es esta tu idea de regalo?
¿Una decapitación?

802
01:18:13,230 --> 01:18:17,394
tengo una montaña de tareas
que tengo delante.

803
01:18:18,319 --> 01:18:20,810
No puedo llegar tan lejos como
para darte mi vida...

804
01:18:21,322 --> 01:18:23,984
Pero sigue adelante y corta
¡Corta un brazo o una pierna!

805
01:18:25,284 --> 01:18:27,570
Ya veo...

806
01:18:28,329 --> 01:18:30,320
Ya veo...

807
01:18:31,874 --> 01:18:34,206
Bien dicho...

808
01:18:34,543 --> 01:18:38,502
No te tomaré del brazo.
Pero si tienes agallas...

809
01:18:41,217 --> 01:18:44,459
Tu dedo.
Córtate el dedo.

810
01:18:45,179 --> 01:18:46,919
¡Tu dedo!

811
01:18:52,019 --> 01:18:55,102
¡Uta! Haz los preparativos.

812
01:19:05,908 --> 01:19:08,695
¡Padre! ¡Padre, deja esto!

813
01:19:08,786 --> 01:19:10,993
¡Por favor para! ¡Basta!

814
01:19:11,121 --> 01:19:13,282
Madre, por favor hazlos
¡para! ¡Por favor para!

815
01:19:13,415 --> 01:19:16,122
¡Por favor para! ¡Por favor para!

816
01:19:17,336 --> 01:19:22,080
¡Padre! ¡Por favor, detenlos, madre!
¡Por favor detenlos!

817
01:19:22,383 --> 01:19:24,874
Esto no es asunto de mujeres.

818
01:19:25,094 --> 01:19:30,714
Ma-chan, es tal como dice la señora.
Ven aquí, ma-chan. Ven aquí.

819
01:19:30,933 --> 01:19:33,015
Tanabe-San va a
cortarle el dedo.

820
01:19:33,102 --> 01:19:35,593
Date prisa y haz
los preparativos.

821
01:19:39,566 --> 01:19:41,557
No te quedes ahí parado
luciendo estúpido.

822
01:19:41,694 --> 01:19:46,313
Trae una tabla de cortar y mucha lejía.
Y esterilizador y vendas.

823
01:19:46,490 --> 01:19:49,027
S... sí.

824
01:21:13,327 --> 01:21:16,490
no pueden derrotarme
por este tipo de cosas.

825
01:21:17,998 --> 01:21:19,579
Pero escucha...

826
01:21:20,501 --> 01:21:26,121
Tan pronto como sea posible
puede... no... cómo, incluso...

827
01:21:26,882 --> 01:21:30,124
Debes huir de este montón
de basura humana.

828
01:21:56,370 --> 01:22:01,455
Ese hombre... iba
ser mi marido.

829
01:22:05,462 --> 01:22:07,703
Ma-chan, me lo robaste.

830
01:22:10,300 --> 01:22:12,882
¡Ma-chan, me lo robaste!

831
01:22:39,746 --> 01:22:42,909
Matsue. tu padre
te está llamando.

832
01:22:43,000 --> 01:22:45,867
dijo que esta esperando
para ti en yokiro.

833
01:22:47,796 --> 01:22:50,754
dijo que quiere hablar
a ti, cara a cara.

834
01:22:51,216 --> 01:22:53,878
Probablemente tengas algo
o dos para decírselo también.

835
01:22:54,011 --> 01:22:57,299
También podrías arreglar las cosas,
de una vez por todas.

836
01:23:08,525 --> 01:23:12,063
Jefe.
La persona que enviaste a buscar está aquí.

837
01:23:35,594 --> 01:23:37,334
Padre.

838
01:23:49,316 --> 01:23:51,773
Sírveme uno.

839
01:24:07,167 --> 01:24:09,078
Sírveme.

840
01:24:25,102 --> 01:24:27,058
¡Yo te llevaré!

841
01:24:28,105 --> 01:24:31,063
¡Detener! ¡Basta!

842
01:24:35,612 --> 01:24:37,773
¿Por qué te resistes?

843
01:24:38,282 --> 01:24:42,696
¿Por qué te resistes? Si te dejo en paz,
¡Cogerás una infección grave!

844
01:24:42,786 --> 01:24:45,744
Piensa en esto como
¡un acto de misericordia!

845
01:24:52,879 --> 01:24:55,586
Matsue. Matsue.

846
01:24:55,924 --> 01:25:01,669
¿Qué crees que soy? ¿Eh?
¿Y tú qué crees que eres?

847
01:25:02,973 --> 01:25:09,390
Desde el día que llegaste a la casa en
kutanda... tú... ¡has sido mía!

848
01:25:12,649 --> 01:25:14,264
¡No!

849
01:25:16,403 --> 01:25:17,984
¡No!

850
01:25:25,203 --> 01:25:27,068
¡Tranquilizarse!

851
01:25:55,776 --> 01:25:58,483
Eres terco...

852
01:26:13,835 --> 01:26:14,995
Sostenlo.

853
01:26:15,045 --> 01:26:18,537
- Voy a morir.
- Basta. Basta.

854
01:26:18,715 --> 01:26:20,831
Moriré.

855
01:26:21,468 --> 01:26:23,083
Moriré.

856
01:26:23,428 --> 01:26:24,918
Matsue.

857
01:26:25,013 --> 01:26:26,378
Muere...

858
01:26:39,653 --> 01:26:41,564
Tu...

859
01:26:43,490 --> 01:26:45,606
¿Tú...?

860
01:26:48,120 --> 01:26:50,827
¿Me odias tanto?

861
01:26:56,253 --> 01:26:59,165
Bueno, lo siento por eso.

862
01:27:08,306 --> 01:27:10,797
Lo siento.

863
01:27:22,571 --> 01:27:28,282
En el crepúsculo de otoño...

864
01:27:28,952 --> 01:27:34,697
Las hojas de arce brillan intensamente.

865
01:27:35,459 --> 01:27:43,459
Hojas de todos los colores,
oscuridad y luz...

866
01:27:47,971 --> 01:27:52,431
Pinos de hoja perenne que contrastan...

867
01:27:52,434 --> 01:27:54,140
Tus voces son débiles.

868
01:27:54,227 --> 01:27:56,183
Más ánimo a todos.

869
01:27:56,229 --> 01:27:59,938
Con los arces y la hiedra.

870
01:28:04,112 --> 01:28:06,603
Oye, ha pasado mucho tiempo.

871
01:28:06,782 --> 01:28:08,773
¿Cómo has estado?

872
01:28:10,911 --> 01:28:12,367
Es bueno verte.

873
01:28:12,370 --> 01:28:13,576
Eres muy amable.

874
01:28:13,663 --> 01:28:16,075
No has cambiado ni un poco.

875
01:28:16,166 --> 01:28:18,657
Pasa, pasa. Bienvenido.

876
01:28:21,505 --> 01:28:26,374
Soy yaman. Entonces... puede
¿Yo hago las presentaciones?

877
01:28:26,468 --> 01:28:30,006
Este es el jefe del yamane
familia... gondo tetsuo-san.

878
01:28:30,180 --> 01:28:33,092
Estoy gondo. Encantado de conocerlo.

879
01:28:33,266 --> 01:28:36,224
Bueno... encantado de conocerte.

880
01:28:38,647 --> 01:28:46,647
Um... esta es mi hija, hanako. ella es
una rebelde, pero por favor trátala bien.

881
01:28:47,280 --> 01:28:50,609
Lo mismo para nosotros.

882
01:28:59,751 --> 01:29:03,869
Incline el cáliz grande...

883
01:29:05,006 --> 01:29:07,793
Cuando estés en tosa,
estás entre amigos.

884
01:29:07,884 --> 01:29:13,004
Tenemos pargo colorado...y bueno
bien. Festejemos todos juntos.

885
01:29:13,473 --> 01:29:16,340
Lo disfruto todo con gratitud.

886
01:29:16,476 --> 01:29:21,596
Onimasa-San. A partir de este momento
adelante, por favor trátame bien.

887
01:29:21,773 --> 01:29:24,014
No lo menciones.

888
01:29:24,150 --> 01:29:26,436
Estás en racha ahora,
Yamane-San.

889
01:29:26,528 --> 01:29:32,489
Mientras tú y yo estemos unidos en hermandad,
es como si tuviera un millón de aliados.

890
01:29:32,617 --> 01:29:37,327
Sin mencionar que has presentado
mi hija a tan buen hombre.

891
01:29:37,455 --> 01:29:40,367
Yo... te lo agradezco.

892
01:29:43,420 --> 01:29:47,083
¡Propicio! Propicio,
¡propicio en verdad!

893
01:29:47,215 --> 01:29:51,333
Gondo-San y Hanako-San
son la pareja definitiva.

894
01:29:51,428 --> 01:29:56,263
Debido a esto... las familias de onimasa-san
de shikoku y yamane-san de kansai...

895
01:29:56,349 --> 01:29:58,806
Ahora están entrelazados en
una relación sólida.

896
01:29:58,894 --> 01:30:02,728
Esto me convierte en el número uno.
El mejor hombre de todo Japón.

897
01:30:02,898 --> 01:30:05,310
Muchas gracias.

898
01:30:06,484 --> 01:30:08,349
Gracias.

899
01:30:08,486 --> 01:30:09,976
- Por cierto, Onimasa-San.
- ¿Eh?

900
01:30:09,988 --> 01:30:12,946
Escuché que tienes otra hija.

901
01:30:13,116 --> 01:30:15,323
Esa sería la joven señorita matsue.

902
01:30:15,410 --> 01:30:21,497
Es maestra de escuela primaria en la
ciudad de ochi, a unos 8 li de kochi.

903
01:30:21,666 --> 01:30:23,281
- ¿Un maestro de escuela?
- Sí.

904
01:30:23,376 --> 01:30:27,415
Veo. he escuchado eso
ella es toda una belleza.

905
01:30:27,505 --> 01:30:28,119
Sí, sí.

906
01:30:28,131 --> 01:30:30,497
¿Por qué la pasaron por alto?

907
01:30:30,592 --> 01:30:34,881
¿Por qué la hija menor
casarse primero?

908
01:30:35,972 --> 01:30:40,215
Matsue es una hija, pero ella es
no relacionados por sangre.

909
01:30:40,602 --> 01:30:43,719
Ah, claro. Veo.

910
01:30:46,691 --> 01:30:48,022
Apresúrate.

911
01:30:52,656 --> 01:30:55,693
Perdón por la incómoda escena.

912
01:30:55,784 --> 01:30:58,742
Oye, teken, teken,
empieza el teken.

913
01:30:59,871 --> 01:31:04,535
- ¿Te gustan los moños?
- Bienvenido. Por favor compre uno.

914
01:31:04,751 --> 01:31:06,491
¿Cuál te gustaría?

915
01:31:06,670 --> 01:31:07,409
Aquél.

916
01:31:07,420 --> 01:31:10,287
- Sí, sí, un momento por favor.
- Danos ese.

917
01:31:10,423 --> 01:31:12,880
- ¿Cuánto cuesta?
- Eso será ¥1.

918
01:31:12,926 --> 01:31:13,631
¥1.

919
01:31:13,677 --> 01:31:16,589
Sí. Muchas gracias.

920
01:31:17,806 --> 01:31:20,263
Está bien. Lo pondré encima.

921
01:31:23,395 --> 01:31:25,636
Te queda bien.

922
01:31:26,940 --> 01:31:28,646
Te conviene.

923
01:32:06,187 --> 01:32:08,052
Bienvenido de nuevo.

924
01:32:14,487 --> 01:32:16,273
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo.

925
01:32:16,489 --> 01:32:20,107
El joven maestro gondo tiene seguridad
salido. - Es bueno oírlo.

926
01:32:20,618 --> 01:32:23,985
Oye... ¿cómo está uta?

927
01:32:24,831 --> 01:32:29,666
El médico la está examinando, pero no
Parece ser el problema habitual.

928
01:32:32,213 --> 01:32:33,749
Ya veo...

929
01:32:39,888 --> 01:32:41,844
Envía por matsue.

930
01:32:42,682 --> 01:32:44,047
Mmm...

931
01:32:45,185 --> 01:32:48,177
Aparte de matsue...

932
01:32:50,190 --> 01:32:53,148
No hay nadie que
puede cuidar de uta.

933
01:32:53,860 --> 01:32:57,819
Envía un telegrama.
Trae a matsue aquí.

934
01:33:00,366 --> 01:33:04,985
Bueno, hola doctor...
Agradezco tu ayuda.

935
01:33:05,205 --> 01:33:06,240
Onimasa-San.

936
01:33:06,247 --> 01:33:07,407
Sí.

937
01:33:07,415 --> 01:33:10,373
Tu esposa tiene un
dolencia preocupante.

938
01:33:12,754 --> 01:33:16,246
Um... ¿a qué te refieres?
por "¿preocupante?"

939
01:33:17,592 --> 01:33:19,583
Tiene tifus.

940
01:33:19,761 --> 01:33:21,342
Ty...

941
01:33:22,597 --> 01:33:25,088
Tifus... quieres decir...

942
01:33:26,184 --> 01:33:28,140
¿La epidemia?

943
01:33:28,895 --> 01:33:30,510
Así es.

944
01:33:36,444 --> 01:33:40,983
¡Ah! ¡Hanako! ¡Hanako! ¡Hanako!

945
01:33:41,491 --> 01:33:44,824
¡Tsuru! ¡Tsuru! Tsuroko,
donde estas?

946
01:33:44,953 --> 01:33:46,739
Oye, Tsuru...

947
01:33:47,539 --> 01:33:50,906
Toma a Hanako y ve a lo de Kanematsu.
casa de una vez!

948
01:33:51,126 --> 01:33:52,832
Jefe, ¿qué está pasando?

949
01:33:53,002 --> 01:33:56,085
¡T... tifus! Hay un brote de
tifus! ¡No hay tiempo que perder!

950
01:33:56,214 --> 01:33:59,297
Si hanako se enferma,
¡Todo está perdido!

951
01:33:59,467 --> 01:34:00,673
- Padre.
- ¿Eh?

952
01:34:00,677 --> 01:34:02,838
¿Qué es el tifus?

953
01:34:03,888 --> 01:34:05,469
Onimasa-San.

954
01:34:05,849 --> 01:34:10,343
Tenemos que trasladar a su esposa a una cuarentena.
hospital tan pronto como sea posible.

955
01:34:10,937 --> 01:34:14,429
¿Un hospital de cuarentena?
¿De qué estás hablando?

956
01:34:14,566 --> 01:34:18,980
¡Uta no irá a ninguna parte!
Sagara, enciérrala ahora mismo.

957
01:34:19,154 --> 01:34:23,944
No puedes hacer eso. Esta es una epidemia mortal;
La tasa de mortalidad es de uno de cada tres.

958
01:34:24,033 --> 01:34:27,867
La ley dice que todos los pacientes epidémicos
debe ir al hospital de cuarentena.

959
01:34:28,037 --> 01:34:32,622
¿Ley? ¡La ley puede comer mierda!

960
01:34:32,709 --> 01:34:36,247
Ella es mi preciosa esposa, hemos sido
compañeros durante muchos años.

961
01:34:36,337 --> 01:34:39,625
Nunca la dejaré morir
en algún hospital sucio.

962
01:34:39,716 --> 01:34:44,050
Uta nunca se irá
mi lado. Médico...

963
01:34:44,137 --> 01:34:50,007
Si matas a Uta, responderás.
para mi. No lo olvides.

964
01:34:57,817 --> 01:35:01,309
- He traído a la señorita Matsue.
- Tráela adentro.

965
01:35:04,073 --> 01:35:05,529
Bienvenido de nuevo.

966
01:35:05,533 --> 01:35:07,524
Ma-chan. ¿Cómo has estado?

967
01:35:07,535 --> 01:35:10,322
Hola tío.
¿Todos han estado bien?

968
01:35:10,496 --> 01:35:12,157
- Sí, gracias.
- Sí.

969
01:35:12,165 --> 01:35:14,076
¿Está bien mamá?

970
01:35:14,250 --> 01:35:16,036
Ella está durmiendo arriba.

971
01:35:16,586 --> 01:35:18,793
Ella está bien por ahora.

972
01:35:19,505 --> 01:35:22,417
estan desinfectando
la habitación ahora mismo.

973
01:35:29,349 --> 01:35:35,140
Señora... sé que es incómodo,
pero es sólo por un corto tiempo.

974
01:35:35,313 --> 01:35:38,771
Madre... ¿cómo estás?
¿Estás cómodo?

975
01:35:50,995 --> 01:35:54,283
Madre...
Machan, vámonos. Vamos.

976
01:35:54,457 --> 01:35:56,072
Esperar.

977
01:35:56,417 --> 01:36:00,456
¿Tengo que morir en
un lugar como este?

978
01:36:05,093 --> 01:36:10,213
Tío. me quedaré aquí
con madre.

979
01:36:10,390 --> 01:36:11,379
Pero ma-chan...

980
01:36:11,391 --> 01:36:14,724
trae mis comidas
y déjalos en las escaleras.

981
01:36:14,936 --> 01:36:17,894
¿Qué pasa si lo atrapas?
= Estaré bien.

982
01:36:18,314 --> 01:36:20,179
Pero ¿qué pasa con la enseñanza?

983
01:36:20,275 --> 01:36:22,687
Le escribiré una carta a la escuela.

984
01:36:22,860 --> 01:36:26,227
- Ma-chan.
- Tío. Estaré bien.

985
01:36:40,086 --> 01:36:44,250
¿Joven señorita?
Dejaré tus cosas aquí.

986
01:36:50,054 --> 01:36:51,885
Madre.

987
01:36:57,103 --> 01:36:59,560
Estoy cansado.

988
01:37:00,106 --> 01:37:02,188
Estoy lánguido.

989
01:37:02,608 --> 01:37:07,022
Frota... frótame las piernas.

990
01:37:14,954 --> 01:37:20,540
Jefe. Todo terminará si
ma-chan también se enferma.

991
01:37:20,877 --> 01:37:24,369
Por favor, jefe, dígale que
regresar a la escuela.

992
01:37:26,674 --> 01:37:29,086
Matsue se queda aquí
pase lo que pase.

993
01:37:29,260 --> 01:37:31,421
Pero jefe, ¿cómo podría
¿dices eso?

994
01:37:31,596 --> 01:37:36,090
Uta es la madre de matsue...¿eh?

995
01:37:36,601 --> 01:37:40,560
Es el deber de un niño mirar
después de sus padres.

996
01:39:28,087 --> 01:39:29,873
Madre.

997
01:39:30,631 --> 01:39:34,249
Tienes que comer tu comida.

998
01:39:35,386 --> 01:39:38,344
Y... puedes comerlo.

999
01:39:40,475 --> 01:39:42,682
Ten todo lo que quieras.

1000
01:39:57,617 --> 01:40:02,077
Más tarde... te quiero
para peinarme el pelo.

1001
01:41:00,555 --> 01:41:02,011
Me he enamorado.

1002
01:41:22,326 --> 01:41:24,442
Madre.

1003
01:41:25,288 --> 01:41:27,654
Tienes que tomártelo con calma.

1004
01:41:28,457 --> 01:41:33,542
Tienes... que tomártelo con calma.

1005
01:41:42,013 --> 01:41:44,220
Matsue.

1006
01:41:44,974 --> 01:41:47,306
Por favor, perdóname.

1007
01:41:49,145 --> 01:41:57,145
Todo este tiempo... he
sido malo contigo.

1008
01:41:58,279 --> 01:42:04,570
Pero yo... no te quería...

1009
01:42:05,244 --> 01:42:13,244
Tener que vivir...
Una vida como la mía.

1010
01:42:19,925 --> 01:42:22,792
No te arrepientas.

1011
01:42:24,096 --> 01:42:26,212
No me arrepiento...

1012
01:42:27,266 --> 01:42:32,226
No me arrepiento...

1013
01:42:34,023 --> 01:42:38,517
Madre... ¿qué te pasa?

1014
01:42:38,986 --> 01:42:40,817
¿Qué pasa?

1015
01:42:41,530 --> 01:42:44,021
¿Qué pasa?

1016
01:42:45,660 --> 01:42:47,616
No puedes morir.

1017
01:42:48,162 --> 01:42:50,198
No puedes morir.

1018
01:42:50,289 --> 01:42:52,325
No puedes.

1019
01:42:52,833 --> 01:42:54,664
No puedes morir.

1020
01:42:55,628 --> 01:42:57,710
Por favor no mueras.

1021
01:42:58,255 --> 01:43:00,462
Por favor no mueras.

1022
01:43:02,093 --> 01:43:04,300
No puedes.

1023
01:43:06,889 --> 01:43:09,096
No puedes.

1024
01:43:11,727 --> 01:43:13,592
No puedes...

1025
01:43:48,514 --> 01:43:51,008
¿Quieres uno? ¿Lo harías?

1026
01:43:51,016 --> 01:43:51,095
1937, invierno - Osaka

1027
01:43:51,100 --> 01:43:54,092
1937, invierno - Osaka es una revista para trabajadores.
"El llamado de la tierra". ¿Quieres una copia?

1028
01:43:54,103 --> 01:43:54,512
Es una revista para trabajadores. "La llamada
de la tierra”. ¿Quieres una copia?

1029
01:43:55,020 --> 01:44:02,062
Al año siguiente, después de recuperarme,
Fui a Tanabe-San en Osaka.

1030
01:44:02,945 --> 01:44:07,814
El día que salí de casa, mi padre
se recluyó en su habitación...

1031
01:44:07,908 --> 01:44:11,446
Y se negó a decir
una sola palabra.

1032
01:44:11,620 --> 01:44:13,702
- Matsue.
- Una copia cuesta 30...

1033
01:44:14,373 --> 01:44:15,658
¿Nos vamos?

1034
01:44:15,666 --> 01:44:19,784
Voy a seguir así.
Sólo he vendido cinco o seis copias.

1035
01:44:19,962 --> 01:44:23,955
Pero no debes esforzarte demasiado.
Podría afectar al bebé que está en su útero.

1036
01:44:24,550 --> 01:44:27,007
Vayamos a algún lado y consigamos
algo caliente para comer.

1037
01:44:33,184 --> 01:44:35,766
¿Es usted el responsable de la
publicación de esta revista?

1038
01:44:35,936 --> 01:44:37,426
Así es.

1039
01:44:38,355 --> 01:44:39,561
Vienes con nosotros.

1040
01:44:39,565 --> 01:44:41,851
Vamos, ven tú también.

1041
01:44:44,445 --> 01:44:46,673
Tenemos algunas preguntas sobre
el contenido de la revista.

1042
01:44:46,697 --> 01:44:48,403
¿Qué te parece objetable?

1043
01:44:48,407 --> 01:44:50,367
Sospechamos que usted es culpable de
perturbando la paz.

1044
01:44:50,409 --> 01:44:53,489
- Yo no he hecho tal cosa. Déjanos en paz.
- ¡Callarse la boca! ¡Vienes con nosotros!

1045
01:44:53,537 --> 01:44:54,572
¡Déjame ir!

1046
01:44:54,580 --> 01:44:55,911
¡Bastardo!

1047
01:44:56,123 --> 01:44:57,954
¡Basta! ¡Basta!

1048
01:44:58,083 --> 01:45:00,995
¡Por favor, basta!
¡Por favor, basta! ¡Detener!

1049
01:45:01,796 --> 01:45:03,582
¡Por favor, basta! ¡Kyosuke-San!

1050
01:45:03,714 --> 01:45:07,081
Vayamos con la policía y hablemos.
Lo entenderán.

1051
01:45:07,259 --> 01:45:08,965
Está bien. Tómelos.

1052
01:45:22,942 --> 01:45:30,942
Creen que somos comunistas y lo intentamos.
para agitar a los trabajadores. Qué ridículo.

1053
01:45:31,784 --> 01:45:34,526
Me dijeron las mismas cosas.

1054
01:45:34,620 --> 01:45:38,533
Dijeron que yo era un maestro de influencia roja,
e hija de una familia yakuza.

1055
01:45:38,624 --> 01:45:41,616
Entonces piensan que soy peor que tú.

1056
01:45:42,294 --> 01:45:46,333
Si mi padre en kutanda escuchó eso,
estaría enojado.

1057
01:45:47,091 --> 01:45:49,332
Al menos te dejaron ir
sin vencerte.

1058
01:45:49,510 --> 01:45:53,970
Seguro. porque no hemos
hecho algo malo.

1059
01:45:54,139 --> 01:45:57,131
Así es. no hemos
hecho algo malo.

1060
01:45:58,644 --> 01:46:01,010
Pero no hemos sido de mucho
útil para cualquiera tampoco.

1061
01:46:01,188 --> 01:46:02,894
Eso no es cierto.

1062
01:46:04,692 --> 01:46:09,937
Muchas personas que han leído nuestro trabajo han
dijo cosas alentadoras al respecto.

1063
01:46:10,114 --> 01:46:11,854
Sólo nos están siguiendo la corriente.

1064
01:46:12,700 --> 01:46:16,443
Quiebras, despidos,
no pagar a los trabajadores...

1065
01:46:19,373 --> 01:46:22,456
¿Y si comienza una guerra?

1066
01:46:24,670 --> 01:46:27,833
Todo en Japón
llegará a su fin.

1067
01:46:32,511 --> 01:46:38,222
Solía ​​ser sospechoso...
De ti y onimasa-San.

1068
01:46:38,392 --> 01:46:39,802
¿De qué manera?

1069
01:46:39,977 --> 01:46:44,562
Cuando fui allí a pedir tu mano
en el matrimonio se comportó de manera extraña.

1070
01:46:49,403 --> 01:46:52,190
Pensé para mis adentros,
eso esta bien...

1071
01:46:55,075 --> 01:46:59,990
Incluso si pensara... Onimasa-San
Fue tu primer hombre.

1072
01:47:00,205 --> 01:47:02,070
¿Cómo pudiste?

1073
01:47:02,875 --> 01:47:04,786
¿Cómo pudiste?

1074
01:47:05,920 --> 01:47:11,916
¿Es eso lo que has estado pensando?
sobre mí todo este tiempo?

1075
01:47:12,092 --> 01:47:14,879
No, ahora confío en ti.
Sabes que yo...

1076
01:47:15,054 --> 01:47:16,760
Eso no es cierto.

1077
01:47:19,058 --> 01:47:24,178
En tu corazón...
Todavía te preguntas...

1078
01:47:24,355 --> 01:47:26,437
No, Matsue.

1079
01:47:28,901 --> 01:47:32,689
No odio a Onimasa-San.
Ni siquiera dudo de él.

1080
01:47:36,533 --> 01:47:38,569
Él no es un farsante.

1081
01:47:40,162 --> 01:47:42,278
Tiene los pies en la tierra y es genuino.

1082
01:47:43,207 --> 01:47:44,993
Por eso es fuerte.

1083
01:47:46,418 --> 01:47:48,249
Por eso es fuerte.

1084
01:47:52,633 --> 01:47:56,000
Pero yo... en comparación...

1085
01:47:58,472 --> 01:48:00,087
Pero yo...

1086
01:48:07,064 --> 01:48:08,804
Jefe.

1087
01:48:11,527 --> 01:48:14,860
Hay un telegrama del
jefe de la familia yamane.

1088
01:48:17,449 --> 01:48:18,939
¿Eh?

1089
01:48:23,664 --> 01:48:25,325
Léelo para mí.

1090
01:48:25,958 --> 01:48:27,368
Sí.

1091
01:48:34,800 --> 01:48:38,759
"G-0-n-d-o0. M-i-e-d".

1092
01:48:44,476 --> 01:48:47,434
"G-0-n-d-o0. M-i-e-d".

1093
01:48:47,980 --> 01:48:52,314
"De-tai-is. En. Le-tt-er.
Ya-ma-ne."

1094
01:49:20,304 --> 01:49:22,010
Hanako.

1095
01:49:23,807 --> 01:49:25,513
Despierta, ahora.

1096
01:49:27,478 --> 01:49:29,343
Despierta, ahora.

1097
01:49:34,318 --> 01:49:37,481
¿Qué está sucediendo? ¿Padre?

1098
01:49:42,785 --> 01:49:47,700
Gondo-San... murió, en
Asakusa, en Tokio.

1099
01:50:00,511 --> 01:50:02,843
Gondo-San murió.

1100
01:50:09,311 --> 01:50:11,597
Dice que gondo-San murió.

1101
01:50:21,907 --> 01:50:23,693
¡Es mentira!

1102
01:50:25,077 --> 01:50:26,567
Eso es lo que es.

1103
01:50:28,163 --> 01:50:29,824
No es mentira.

1104
01:50:30,833 --> 01:50:33,165
Padre, estás mintiendo.

1105
01:50:36,046 --> 01:50:40,380
Sólo estás tratando de sorprender
Para mí, es simplemente una locura.

1106
01:50:40,551 --> 01:50:43,463
- No es ninguna tontería.
- Bueno, no es verdad.

1107
01:50:45,305 --> 01:50:47,045
Lo sé.

1108
01:50:48,559 --> 01:50:50,720
Iré a ver a Gondo-San.

1109
01:50:52,563 --> 01:50:55,305
Me voy a Kobe.
¡No está en Kobe!

1110
01:50:55,774 --> 01:50:57,139
¡Hanako!

1111
01:50:57,609 --> 01:51:00,976
Voy a Kobe. me voy
para ir a ver gondo-San.

1112
01:51:06,034 --> 01:51:07,990
Hanako...

1113
01:51:14,960 --> 01:51:17,451
Va a ir a ver a gondo-San.

1114
01:51:19,798 --> 01:51:21,254
Hanako.

1115
01:51:23,552 --> 01:51:26,214
¡Te odio, padre!

1116
01:51:30,976 --> 01:51:32,762
¡Te odio!

1117
01:51:35,647 --> 01:51:38,935
¡Te odio, te odio, te odio!
¡Te odio, padre!

1118
01:51:39,026 --> 01:51:43,269
Te odio, te odio,
¡te odio! ¡Te odio!

1119
01:51:43,363 --> 01:51:45,820
¡Te odio! ¡Te odio!

1120
01:51:51,205 --> 01:51:53,617
¡Te odio!

1121
01:52:04,551 --> 01:52:07,293
¿Estás bien?
¿No te sientes incómodo?

1122
01:52:07,512 --> 01:52:10,595
es solo otra hora
más o menos a tokushima.

1123
01:52:12,267 --> 01:52:14,303
Ya sabes, matsue...

1124
01:52:15,354 --> 01:52:18,016
Vayamos a kochi,
como dijimos.

1125
01:52:19,233 --> 01:52:24,148
Iremos a Kochi, puedes tener el bebé.
allí, y luego iremos a tokushima.

1126
01:52:25,030 --> 01:52:27,066
No importa lo obstinado que sea
mi padre es...

1127
01:52:27,199 --> 01:52:29,719
Cuando ve el rostro de su nieto,
él nos aprobará.

1128
01:52:29,826 --> 01:52:31,487
No estoy de acuerdo.

1129
01:52:34,790 --> 01:52:39,159
No importa qué... debemos
Habla sinceramente con él.

1130
01:52:40,587 --> 01:52:44,626
Por el bien del niño
en mi vientre...

1131
01:52:45,092 --> 01:52:50,212
Quiero que tu padre reconozca
que soy tu esposa.

1132
01:52:56,270 --> 01:52:59,854
Querida... Me gustaría un poco de agua.

1133
01:53:01,566 --> 01:53:03,807
¡Matsue!

1134
01:53:04,569 --> 01:53:06,480
¡Matsue! ¿Estás bien?

1135
01:53:07,823 --> 01:53:10,815
El bebe...

1136
01:53:10,993 --> 01:53:13,484
¡Alguien, un médico!
¡Consigue un médico!

1137
01:53:14,371 --> 01:53:15,702
Matsue.

1138
01:53:15,706 --> 01:53:18,743
Por favor... el bebe...

1139
01:53:18,792 --> 01:53:20,453
Matsue.

1140
01:53:20,544 --> 01:53:21,909
Ayuda.

1141
01:53:22,004 --> 01:53:23,039
Matsue.

1142
01:53:28,635 --> 01:53:34,676
Lo necesitamos. Lo necesitamos sin importar
qué. ¥100 por hombre.

1143
01:53:35,350 --> 01:53:40,970
No me importa si es robo o hurto.
Ve y consíguelo de alguna parte.

1144
01:53:43,859 --> 01:53:47,602
Si no puedes hacer tanto,
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo...?

1145
01:53:48,155 --> 01:53:51,147
¿Uno de los hombres de onimasa?

1146
01:53:53,160 --> 01:53:55,776
¿Cómo puedes decir que eres
en nuestra familia?

1147
01:53:58,957 --> 01:54:02,324
Descubrí el paradero
de otsuru-san.

1148
01:54:05,297 --> 01:54:08,505
Al final la dejaron
por tsujihara...

1149
01:54:08,884 --> 01:54:12,547
Ahora ella se está vendiendo a sí misma, en alguna parte
en mikuni, en echizen.

1150
01:54:13,263 --> 01:54:18,223
Ese delincuente tsujihara ha hecho daño a un
Mucha gente... ahora ha desaparecido.

1151
01:54:19,519 --> 01:54:21,601
¿Deberíamos traerla de vuelta?

1152
01:54:24,274 --> 01:54:28,859
creo que lo que paso con gondo-san shockeado
ella... debe haberse confundido.

1153
01:54:29,488 --> 01:54:33,902
Olvídalo.
La prostitución le conviene.

1154
01:54:36,370 --> 01:54:40,909
Jefe... la señorita matsue tiene
Regresó a Kochi.

1155
01:54:43,668 --> 01:54:45,454
¿Qué debemos hacer?

1156
01:54:55,472 --> 01:54:57,463
¡Sé que ha vuelto!

1157
01:55:07,442 --> 01:55:15,442
Yo, pase lo que pase, viviré.
mi vida como tu esposa.

1158
01:55:17,369 --> 01:55:25,162
Hemos perdido a nuestro bebé, pero si lo fuera
perder mi determinación en la vida también...

1159
01:55:25,794 --> 01:55:29,503
Entonces ¿qué he sido?
viviendo todo este tiempo?

1160
01:55:39,182 --> 01:55:41,639
Tío... todos...

1161
01:55:41,726 --> 01:55:44,217
Estoy muy feliz de verte bien.

1162
01:55:44,729 --> 01:55:49,689
Ma-chan, tú también te ves bien.
¡Mira qué bonita te has puesto!

1163
01:55:49,818 --> 01:55:53,777
Tu presencia aquí es como una flor.
floreciendo en la familia kiryu.

1164
01:55:55,282 --> 01:55:56,943
El jefe también se alegra.

1165
01:55:57,117 --> 01:55:59,779
Señorita joven, deberías
sube las escaleras.

1166
01:55:59,953 --> 01:56:02,535
- Sí.
- Esperamos que os guste.

1167
01:56:02,747 --> 01:56:05,454
Conozco mejor tus gustos.

1168
01:56:05,625 --> 01:56:10,289
Lo hicimos como él nos dijo, pero si
Si no te gusta, lo cambiaremos.

1169
01:56:11,882 --> 01:56:14,294
Eso sería lo mejor.

1170
01:56:16,595 --> 01:56:22,181
De verdad... a todos... gracias.

1171
01:56:33,820 --> 01:56:36,527
Crecí en esta habitación.

1172
01:56:54,424 --> 01:57:00,465
Esta habitación era la de Botan-San y Emiwaka-San.
habitación; Te he hablado mucho sobre ellos.

1173
01:57:01,223 --> 01:57:04,090
Todo aquí parece completamente
listo para que te mudes.

1174
01:57:04,935 --> 01:57:10,055
Onimasa-San... debe haber estado mirando.
Esperamos tu regreso.

1175
01:57:13,360 --> 01:57:17,694
Um, si no te importa... el jefe es
llamándote a gran voz.

1176
01:57:17,864 --> 01:57:18,979
Sí.

1177
01:57:20,659 --> 01:57:24,902
Esta noche, deberían ser solo tú y tu
padre, sin mí. Me mantendré al margen.

1178
01:57:25,914 --> 01:57:28,530
Vamos. Adelante.

1179
01:57:36,466 --> 01:57:44,466
Ha-a-a-a... tirar, girar, doblar hacia atrás...

1180
01:57:49,312 --> 01:57:54,022
Enganche y deslice las piernas.

1181
01:57:55,193 --> 01:57:58,060
- Toma un poco.
- Gracias.

1182
01:57:58,822 --> 01:58:05,694
Solos tú y yo juntos así...
Ciertamente ha pasado mucho tiempo.

1183
01:58:09,249 --> 01:58:15,711
Parece que tú y Tanabe-San están
pasando un momento bastante difícil juntos.

1184
01:58:15,880 --> 01:58:18,997
No, no vamos a tener
un momento difícil.

1185
01:58:22,637 --> 01:58:26,300
Ustedes dos se llevan bien.
muy bien... me hace feliz.

1186
01:58:26,433 --> 01:58:33,271
Si un marido y una mujer creen en
unos a otros, eso es algo bueno.

1187
01:58:39,946 --> 01:58:45,907
Porque si ese no es el caso,
Tarde o temprano habrá problemas.

1188
01:58:49,331 --> 01:58:52,289
Sí. Tomemos como ejemplo a Tsuru.

1189
01:58:57,589 --> 01:59:00,797
Desde el día que ella vino
a esta casa...

1190
01:59:02,177 --> 01:59:08,798
Ella podría haber estado odiándome,
en lo más profundo de su corazón.

1191
01:59:18,443 --> 01:59:25,406
Pero hanako es inocente. quiero hacerla
feliz. Y hacer todo lo que pueda por ella.

1192
01:59:25,492 --> 01:59:28,325
Estaba pensando que tal vez ella
podría casarse con kanematsu...

1193
01:59:28,453 --> 01:59:32,071
Y podrían ejecutar una legítima
restaurante o algo así.

1194
01:59:38,296 --> 01:59:42,255
La familia Kiryu terminará conmigo.
sólo una generación.

1195
01:59:45,470 --> 01:59:53,470
Ojalá pudieras quedarte conmigo y
estar a mi lado, hasta el día de mi muerte.

1196
01:59:58,566 --> 02:00:00,602
Padre. Padre.

1197
02:00:00,777 --> 02:00:02,187
¿Qué?

1198
02:00:02,362 --> 02:00:06,947
Kyosuke te quiere.

1199
02:00:10,704 --> 02:00:12,490
¿En realidad?

1200
02:00:15,333 --> 02:00:16,698
Veo.

1201
02:00:17,877 --> 02:00:19,413
Veo.

1202
02:00:20,880 --> 02:00:23,166
Sólo escuchar eso es maravilloso.

1203
02:00:25,009 --> 02:00:27,876
Ey. Fuegos artificiales.

1204
02:00:28,680 --> 02:00:30,887
Son fuegos artificiales. Son fuegos artificiales.

1205
02:00:31,558 --> 02:00:34,391
Míralos subir.

1206
02:00:34,519 --> 02:00:36,885
Explotan en un instante.
Y se desvanece rápidamente.

1207
02:00:37,021 --> 02:00:42,607
Los fuegos artificiales son realmente como los de un hombre.
vida vivida con fortaleza.

1208
02:00:42,694 --> 02:00:44,980
Allá van.

1209
02:03:06,713 --> 02:03:08,829
¡Alguien!

1210
02:03:09,799 --> 02:03:12,757
Dile al jefe Onimasa...

1211
02:03:28,902 --> 02:03:31,689
Los secuaces de Suénaga lo hicieron.

1212
02:03:36,784 --> 02:03:39,821
Kanematsu tomó algunos
chicos para recuperarla.

1213
02:03:41,372 --> 02:03:43,454
- Matsue.
- ¿Sí?

1214
02:03:47,629 --> 02:03:53,215
L... no era adecuado para ti...

1215
02:04:01,351 --> 02:04:03,842
Querida... querida...

1216
02:04:04,646 --> 02:04:06,227
Querido...

1217
02:04:10,443 --> 02:04:12,308
Salir.

1218
02:04:15,949 --> 02:04:17,280
Por favor sal.

1219
02:04:17,283 --> 02:04:19,899
Mira... matsue.

1220
02:04:21,162 --> 02:04:23,153
Todos ustedes...

1221
02:04:24,749 --> 02:04:26,740
Todos ustedes lo mataron.

1222
02:04:32,298 --> 02:04:34,289
¡Fuera de aquí!

1223
02:04:34,759 --> 02:04:36,590
¡Fuera de aquí!

1224
02:04:59,117 --> 02:05:00,948
Querida...

1225
02:05:04,539 --> 02:05:06,075
Querida...

1226
02:05:07,750 --> 02:05:10,913
¿Por qué moriste tan pronto?

1227
02:05:14,799 --> 02:05:20,044
No llegamos a hablar. no lo has hecho
Escuché lo que tenía que decir.

1228
02:05:22,515 --> 02:05:25,473
tenia cosas importantes
para decirte.

1229
02:05:27,895 --> 02:05:30,682
Cosas que quería que escucharas.

1230
02:05:33,151 --> 02:05:35,688
Tenía cosas que decir.

1231
02:05:37,155 --> 02:05:39,237
Querida...

1232
02:06:28,456 --> 02:06:31,493
¡Devuélvenos a Hana-chan!

1233
02:06:35,797 --> 02:06:37,913
¡Te perseguiré!

1234
02:06:42,220 --> 02:06:45,633
¡Jefe! ¡Perdónanos!

1235
02:07:23,052 --> 02:07:25,509
Dame un buen golpe mortal.

1236
02:07:25,680 --> 02:07:27,420
Lo entendiste.

1237
02:07:36,566 --> 02:07:38,727
¿Alguno de ustedes, bastardos?
¿Ya has matado a Onimasa?

1238
02:07:38,901 --> 02:07:41,108
No lo hemos matado todavía;
No sabemos dónde está.

1239
02:07:41,195 --> 02:07:42,105
¿Qué dijiste?

1240
02:07:42,113 --> 02:07:44,399
Pendejo, date prisa
¡y encuéntralo! ¿Qué estás haciendo?

1241
02:07:44,574 --> 02:07:48,112
Vaya a buscar aguas arriba.
Podría estar con otro grupo.

1242
02:07:48,619 --> 02:07:56,537
Si quieres las cenizas de mi hijo,
Muéstrame lo sincero que eres en realidad.

1243
02:07:57,295 --> 02:08:05,293
Vende tu cuerpo a un prostíbulo o algo así.
y pagar por el pecado de hacer que mataran a mi hijo.

1244
02:08:06,637 --> 02:08:09,174
¡Sal de aquí, ahora!

1245
02:08:23,279 --> 02:08:28,239
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Gato callejero ladrón!

1246
02:08:29,493 --> 02:08:33,736
Déjame decirte. Estos son los restos
del heredero de la casa de tanabe.

1247
02:08:33,873 --> 02:08:40,335
Prefiero dárselos a perros y gatos que
dáselos a la yakuza y a los criminales.

1248
02:08:40,463 --> 02:08:43,796
¿Bien? Date prisa y
¡sal de aquí!

1249
02:08:49,889 --> 02:08:54,383
¡Tú... tú!
Oye, ¿qué estás haciendo?

1250
02:08:54,518 --> 02:08:57,931
¡Ey! ¡Ven y cógela!

1251
02:08:58,064 --> 02:09:02,558
Agarrala y toma
¡ella a la policía!

1252
02:09:28,219 --> 02:09:31,177
¿Quieren algo?

1253
02:09:41,565 --> 02:09:46,810
Soy la hija... del caballeroso
hombre de kutanda en kochi.

1254
02:09:48,197 --> 02:09:50,609
La hija de kiryuin masagoro.

1255
02:09:55,037 --> 02:09:57,369
Soy la hija de onimasa.

1256
02:10:01,335 --> 02:10:03,326
Será mejor que no...

1257
02:10:04,588 --> 02:10:06,749
¡Será mejor que no me jodas!

1258
02:11:24,835 --> 02:11:30,796
¿Cómo te fue en Tokushima?
¿Conseguiste lo que querías?

1259
02:11:38,808 --> 02:11:40,764
Bien.

1260
02:11:44,563 --> 02:11:47,475
Ma-chan. Echa un vistazo a esto.

1261
02:11:50,361 --> 02:11:52,568
El jefe lo hizo esculpir.

1262
02:11:53,614 --> 02:11:56,777
Dijo que era una ofrenda.
en nombre de nuestra familia.

1263
02:11:57,910 --> 02:12:00,526
Kiryuin: Masagoro, uta, hanako, matsue.

1264
02:13:07,980 --> 02:13:09,811
matsu...

1265
02:13:11,525 --> 02:13:18,363
No voy a ir allí a pelear.
Voy allí a morir con hanako.

1266
02:13:24,997 --> 02:13:32,997
Ella es una chica estúpida, pero...
Ella sigue siendo mi hija.

1267
02:13:34,840 --> 02:13:39,800
soy responsable de todo
eso sucedió.

1268
02:13:43,140 --> 02:13:46,007
Todo lo que puedo hacer por Hanako ahora...

1269
02:13:50,022 --> 02:13:53,139
Es morir junto con ella.

1270
02:14:01,659 --> 02:14:03,570
matsu...

1271
02:14:04,828 --> 02:14:08,412
No te he causado nada
sino sufrimiento.

1272
02:14:09,041 --> 02:14:11,703
no tengo nada
para dejarte a ti.

1273
02:14:14,213 --> 02:14:15,953
Perdóname.

1274
02:14:18,676 --> 02:14:20,257
Padre...

1275
02:14:21,345 --> 02:14:26,305
Yo... te conocí...

1276
02:14:29,436 --> 02:14:34,681
Llegué a esta casa...
Y yo de verdad...

1277
02:14:35,859 --> 02:14:40,819
De verdad... me alegro.

1278
02:14:43,075 --> 02:14:44,815
matsu...

1279
02:14:50,499 --> 02:14:53,457
Déjame echarte un buen vistazo.

1280
02:14:56,088 --> 02:15:00,047
Tengo que irme.
Déjame mirarte la cara.

1281
02:15:04,763 --> 02:15:07,550
Vamos. No llores.

1282
02:15:08,809 --> 02:15:10,549
No llores.

1283
02:15:15,024 --> 02:15:16,514
matsu...

1284
02:15:18,736 --> 02:15:22,570
Te has convertido en una buena mujer.

1285
02:15:24,074 --> 02:15:32,074
Tenía razón acerca de ti. Entonces yo... tengo la
hija más grande de todo Japón.

1286
02:15:36,712 --> 02:15:44,335
Tú... y sólo tú...
Son de lo que estoy orgulloso.

1287
02:15:47,765 --> 02:15:49,346
Tu...

1288
02:15:50,517 --> 02:15:52,178
Tu...

1289
02:15:52,936 --> 02:15:55,097
Estoy muy orgulloso de ti.

1290
02:16:01,362 --> 02:16:02,943
Padre.

1291
02:17:42,421 --> 02:17:44,127
Onimasa.

1292
02:17:45,048 --> 02:17:47,255
Estoy cansado de esperarte.

1293
02:17:48,177 --> 02:17:50,919
no tengo mas
dinamita escondida.

1294
02:17:51,597 --> 02:17:54,680
Dame un duelo honesto,
solo tu y yo.

1295
02:17:56,685 --> 02:17:58,300
Jiro...

1296
02:17:58,896 --> 02:18:02,229
Ya he ganado.

1297
02:18:03,567 --> 02:18:07,059
Una vida humana son 20.000 días.

1298
02:18:07,613 --> 02:18:10,776
todos vamos a
morir eventualmente.

1299
02:18:11,575 --> 02:18:15,067
No tengo nada que me detenga.

1300
02:18:15,621 --> 02:18:19,990
Es bueno escucharlo.
Irás al infierno.

1301
02:19:40,831 --> 02:19:42,321
Hanako...

1302
02:19:42,958 --> 02:19:46,621
Hanako, ¿dónde estás? ¡Hanako!

1303
02:20:11,528 --> 02:20:13,484
Los perros...

1304
02:20:45,062 --> 02:20:47,144
Ven aquí.

1305
02:21:06,166 --> 02:21:07,747
Sagar...

1306
02:21:08,210 --> 02:21:11,452
Levántate.

1307
02:21:11,630 --> 02:21:13,495
Jefe.

1308
02:21:14,758 --> 02:21:16,794
Sagar...

1309
02:21:17,427 --> 02:21:20,169
Bastardos.

1310
02:21:24,142 --> 02:21:25,848
Jefe.

1311
02:21:30,732 --> 02:21:32,563
No te acerques.

1312
02:21:33,110 --> 02:21:35,066
No te acerques.

1313
02:21:45,038 --> 02:21:46,903
Hanako...

1314
02:21:48,000 --> 02:21:49,991
Ven aquí.

1315
02:21:52,295 --> 02:21:57,335
Vuelve a casa con papá.

1316
02:21:59,302 --> 02:22:00,667
¿Eh?

1317
02:22:01,596 --> 02:22:04,178
Vuelve a casa con papá.

1318
02:22:05,600 --> 02:22:07,090
Ven aquí.

1319
02:23:19,216 --> 02:23:21,923
Esa noche mi padre
se entregó.

1320
02:23:22,344 --> 02:23:26,963
Y al cabo de dos años murió.
en la prisión de abashiri.

1321
02:23:31,895 --> 02:23:36,639
Después de eso, no tenía idea
donde estaba hanako...

1322
02:23:37,317 --> 02:23:41,151
Aunque busqué
ella en todas partes.

1323
02:23:42,030 --> 02:23:46,364
Pero un día, después de un tiempo
había pasado, de la nada...

1324
02:23:47,077 --> 02:23:53,038
Llegó una carta a la casa desierta.
en kutanda. Sólo decía una cosa...

1325
02:23:55,752 --> 02:23:59,620
Con letra torpe:

1326
02:24:01,091 --> 02:24:02,956
"Padre...

1327
02:24:04,010 --> 02:24:07,969
"Por favor, ayúdame."

1328
02:24:10,725 --> 02:24:17,312
"Padre... por favor... ayuda."

1329
02:24:18,859 --> 02:24:23,569
Eso es... todo lo que decía.

1330
02:24:41,381 --> 02:24:49,381
Carta: "Padre, por favor..."

1331
02:25:36,061 --> 02:25:44,061
el fin